Переклад тексту пісні Wo treues Wollen, redlich Streben… - Junge Dichter und Denker

Wo treues Wollen, redlich Streben… (оригінал)

Wo treues Wollen, redlich Streben
Und rechten Sinn der Rechte spürt
Das muss die Seele ihm erheben
Das hat mich jedesmal gerührt
Das Reich des Glaubens ist geendet
Zerstört die alte Herrlichkeit
Die Schönheit weinend abgewendet
So gnadenlos ist unsre Zeit
O Einfalt gut in frommen Herzen
Du züchtig schöne Gottesbraut!
Dich schlugen sie mit frechen Scherzen
Weil Dir vor ihrer Klugheit graut
Wo find’st Du nun ein Haus, vertrieben
Wo man Dir deine Wunder läßt
Das treue Tun, das schöne Lieben
Des Lebens fromm vergnüglich Fest?
Wo find’st Du Deinen alten Garten
Dein Spielzeug, wunderbares Kind
Der Sterne heil’ge Redensarten
Das Morgenroth, den frischen Wind?
Wie hat die Sonne schön geschienen!
Nun ist so alt und schwach die Zeit
Wie stehst so jung Du unter ihnen
Wie wird mein Herz mir stark und weit!
Der Dichter kann nicht mit verarmen;
Wenn alles um ihn her zerfällt
Hebt ihn ein göttliches Erbarmen
Der Dichter ist das Herz der Welt
Den blöden Willen aller Wesen
Im Irdischen des Herren Spur
Soll er durch Liebeskraft erlösen
Der schöne Liebling der Natur
D’rum hat ihm Gott das Wort gegeben
Das kühn das Dunkelste benennt
Den frommen Ernst im reichen Leben
Die Freudigkeit, die keiner kennt
Da soll er singen frei auf Erden
In Lust und Not auf Gott vertrau’n
Daß alle Herzen freier werden
Eratmend in die Klänge schau’n
Der Ehre sei er recht zum Horte
Der Schande leucht' er ins Gesicht!
Viel Wunderkraft ist in dem Worte
Das hell aus reinem Herzen bricht!
Vor Eitelkeit soll er vor allen
Streng hüten sein unschuld’ges Herz
Im Falschen nimmer sich gefallen
Um eitel Witz und blanken Scherz
Oh laßt unedle Mühe fahren
O klingelt, gleißt und spielet nicht
Mit Licht und Gnad', so ihr erfahren
Zur Sünde macht ihr das Gedicht!
Den lieben Gott laß in dir walten
Aus frischer Brust nur treulich sing'!
Was wahr in dir, wird sich gestalten
Das andre ist erbärmlich Ding.
-
Den Morgen seh' ich ferne scheinen
Die Ströme zieh’n im grünen Grund
Mir ist so wohl!
— die's ehrlich meinen
Die grüß' ich all' aus Herzensgrund!
Aus Herzensgrund!

Wo treues Wollen, redlich Streben… (переклад)

Де вірна воля, чесне прагнення
І відчуває правильне почуття права
Це має підняти його душу
Це мене щоразу зворушувало
Царство віри закінчилося
Знищити стару славу
Красуня заплакана відвернулася
Наш час такий безжальний
О просте добро в побожних серцях
Ти цнотлива прекрасна наречено Божа!
Вони вражають вас зухвалими жартами
Тому що ти боїшся їхньої кмітливості
Де тепер хату знайти, виселили
Де ваші чудеса залишаються вам
Лояльна дія, красива любляча
Віддано приємний бенкет життя?
Де ти знайдеш свій старий сад
Твоя іграшка, чудова дитина
Священні приказки зірок
Світанок, свіжий вітер?
Як гарно світило сонечко!
Зараз такий старий і слабкий час
Як ти такий молодий серед них стоїш
Як міцно і широко росте моє серце!
З ним поет не може збідніти;
Коли навколо нього все руйнується
Божественне милосердя піднімає його
Поет — серце світу
Дурна воля всіх істот
У земному царстві Господньому
Чи повинен він спокутувати силою любові
Природа прекрасна кохана
Тому Бог дав йому слово
Що сміливо називає найтемніше
Благочестива серйозність у багатому житті
Радість, якої ніхто не знає
Там він співатиме вільно на землі
Довіряйте Богу в бажанні і потребі
Щоб всі серця стали вільнішими
Глибоко вдихніть звуки
Честь йому право на скарб
Він освітлює ганьбу!
У слові багато чудодійної сили
Що рветься яскраво від чистого серця!
Перед марнославством він повинен понад усе
Суворо бережи його невинне серце
Ніколи не закохуйся не в ту людину
Даремний жарт і чистий жарт
О покинь неблагородну працю
O не дзвоніть, не відблискуйте та не грайте
Світлом і благодаттю, щоб ви знали
Ви робите вірш гріхом!
Нехай милий Бог панує в тобі
Тільки вірно співай зі свіжої грудей!
Те, що є в тобі, набуде форми
Інше жалюгідне.
-
Я бачу, як далеко світить ранок
Потоки тянуть зелену землю
Я почуваюсь добре!
— які мають на увазі чесно
Вітаю їх усіх від щирого серця!
Від щирого серця!