Переклад тексту пісні Trutz, Blanke Hans - Junge Dichter und Denker

Trutz, Blanke Hans (оригінал)

Die Kiemen gewaltige Wassermassen
Dann holt das Untier tiefer Atem ein
Und peitscht die Wellen und schläft wieder ein
Viele tausend Menschen im Nordland ertrinken
Viele reiche Länder und Städte versinken
Trutz, Blanke Hans
Trutz, Blanke Hans
Trutz, Blanke Hans
Trutz, Blanke Hans
Rungholt ist reich und wird immer reicher
Kein Korn mehr faßt der größeste Speicher
Wie zur Blütezeit im alten Rom
Staut hier alltäglich der Menschenstrom
Die Sänften tragen Syrer und Mohren
Mit Goldblech und Flitter in Nasen und Ohren
Trutz, Blanke Hans
Trutz, Blanke Hans
Auf allen Märkten, auf allen Gassen
Lärmende Leute, betrunkene Massen
Sie ziehn am Abend hinaus auf den Deich:
Wir trotzen dir, Blanker Hans, Nordseeteich!
Und wie sie drohend die Fäuste ballen
Zieht leis aus dem Schlamm der Krake die Krallen
Trutz, Blanke Hans
Trutz, Blanke Hans
Die Wasser ebben, die Vögel ruhen
Der liebe Gott geht auf leisesten Schuhen
Der Mond zieht am Himmel gelassen die Bahn
Belächelt der protzigen Rungholter Wahn
Von Brasilien glänzt bis zu Norwegs Riffen
Das Meer wie schlafender Stahl, der geschliffen
Trutz, Blanke Hans
Trutz, Blanke Hans
Und überall Friede, im Meer, in den Landen
Plötzlich wie Ruf eines Raubtiers in Banden:
Das Scheusal wälzte sich, atmete tief
Und schloß die Augen wieder und schlief
Und rauschende, schwarze, langmähnige Wogen
Kommen wie rasende Rosse geflogen
Trutz, Blanke Hans
Trutz, Blanke Hans
Ein einziger Schrei — die Stadt ist versunken
Und Hunderttausende sind ertrunken
Wo gestern noch Lärm und lustiger Tisch
Schwamm andern Tags der stumme Fisch
Heut bin ich über Rungholt gefahren
Die Stadt ging unter vor sechshundert Jahren
Trutz, Blanke Hans
Trutz, Blanke Hans
Trutz, Blanke Hans
Trutz, Blanke Hans
Trutz, Blanke Hans
Trutz, Blanke Hans
Trutz, Blanke Hans
Trutz, Blanke Hans

Trutz, Blanke Hans (переклад)

У зябрах величезні маси води
Потім звір робить глибокий вдих
І хльостає хвилями і знову засинає
Багато тисяч людей тонуть на півночі країни
Багато багатих країн і міст тонуть
Труц, Бланке Ганс
Труц, Бланке Ганс
Труц, Бланке Ганс
Труц, Бланке Ганс
Рунггольт багатий і стає ще багатшим
У найбільшому складі вже немає зерна
Як за часів розквіту Стародавнього Риму
Тут щодня накопичується потік людей
Посліди несуть сирійців і маврів
Із золотим листом і мішурою в носах і вухах
Труц, Бланке Ганс
Труц, Бланке Ганс
На всіх базарах, на всіх вулицях
Галасливі люди, п'яні натовпи
Увечері виходять на дамбу:
Ми кидаємо виклик тобі, Бланкер Ганс, ставок Північного моря!
І як вони загрозливо стискають кулаки
Акуратно витягніть кігті восьминога з мулу
Труц, Бланке Ганс
Труц, Бланке Ганс
Вода припливає, птахи відпочивають
Добрий Господь ходить у найм’якіших черевиках
Місяць спокійно ходить по небу
Посміхається показній омані Рунгхолтера
Від Бразилії до норвезьких рифів
Море, як спляча сталь, яку точать
Труц, Бланке Ганс
Труц, Бланке Ганс
І мир скрізь, на морі, на землі
Раптом, як клич хижака в бандах:
Звір покотився, глибоко дихаючи
І знову заплющив очі, і заснув
І мчать, чорні, довгогриві хвилі
Летіть, як скажені коні
Труц, Бланке Ганс
Труц, Бланке Ганс
Один крик — місто потонуло
І сотні тисяч потонули
Де вчора ще був гамір і веселий стіл
Іншого дня німа риба попливла
Сьогодні я проїхав через Rungholt
Місто зникло шістсот років тому
Труц, Бланке Ганс
Труц, Бланке Ганс
Труц, Бланке Ганс
Труц, Бланке Ганс
Труц, Бланке Ганс
Труц, Бланке Ганс
Труц, Бланке Ганс
Труц, Бланке Ганс