Переклад тексту пісні Belsazar - Junge Dichter und Denker

Belsazar (оригінал)

Bel-sar-zar!
Bel-sar-zar!
Bel-sar-zar!
Bel-sar-zar!
Die Mitternacht zog näher schon
In stiller Ruh' lag Babylon
Nur oben in des Königs Schloss
Da flackert’s, da lärmt des Königs Tross
Dort oben in dem Königssaal
Belsazar hielt sein Königsmahl
Die Knechte saßen in schimmernden Reih’n
Und leerten die Becher mit funkelndem Wein
Es klirrten die Becher, es jauchzten die Knecht'
So klang es dem störrigen Könige recht
Des Königs Wangen leuchten Glut
Im Wein erwuchs ihm kecker Mut
Und blindlings reißt der Mut ihn fort
Und er lästert die Gottheit mit sündigem Wort
Und er brüstet sich frech, und lästert wild
Der Knechtenschar ihm Beifall brüllt
Der König rief mit stolzem Blick
Der Diener eilt und kehrt zurück
Er trug viel gülden Gerät auf dem Haupt
Das war aus dem Tempel Jehovahs geraubt
Und der König ergriff mit frevler Hand
Einen heiligen Becher, gefüllt bis am Rand
Und er leert ihn hastig bis auf den Grund
Und rufet laut mit schäumendem Mund:
«Jehovah!
Dir künd ich auf ewig Hohn —
Ich bin der König von Babylon!»
Doch kaum das grause Wort verklang
Dem König ward’s heimlich im Busen bang
Das gellende Lachen verstummte zumal;
Es wurde leichenstill im Saal
Und sieh!
und sieh!
An weißer Wand
Da kam’s hervor wie Menschenhand!
Und schrieb, und schrieb an weißer Wand
Buchstaben von Feuer, und schrieb und schwand
Der König stieren Blicks da saß
Mit schlotternden Knien und totenblass
Die Knechtenschar saß kalt durchgraut
Und saß gar still, gab keinen Laut
Die Magier kamen, doch keiner verstand
Zu deuten die Flammenschrift an der Wand
Belsazar ward aber in selbiger Nacht
Von seinen Knechten umgebracht
Bel-sar-zar!
Bel-sar-zar!
Bel-sar-zar!
Bel-sar-zar!
Bel-sar-zar!

Belsazar (переклад)

Бель-сар-зар!
Бель-сар-зар!
Бель-сар-зар!
Бель-сар-зар!
Наближалася північ
Вавилон спокійно лежав
Тільки в королівському замку
Там мерехтить, там царська поклажа шумить
Там, нагорі, в царській залі
Валтасар влаштував свою царську вечерю
Слуги сиділи мерехтливими рядами
І осушив чашки ігристого вина
Чашки брязкали, слуги раділи
Так це прозвучало правильно для впертого короля
Щоки короля світяться вуглинками
У вині він виріс сміливою відвагою
І сліпо відвага несе його
І хулить божество грішним словом
І вихваляється він сміливо, і богохульствує дико
Натовп слуг бурхливо аплодує йому
Вигукнув король із гордим виглядом
Слуга поспішає і повертається
На голові він ніс багато золотого посуду
Його вкрали з храму Єгови
І цар схопив злою рукою
Свята чаша, наповнена до країв
І він поспішно висипає його до дна
І кричить голосно з піною в роті:
«Єгова!
Проголошую тобі зневагу назавжди —
Я цар Вавилону!»
Але це страшне слово ледь згасло
Король нишком хвилювався за пазухою
Пронизливий сміх замовк;
У залі стала мертва тиша
І подивіться!
і подивіться!
На білій стіні
То вилізло, як людська рука!
І писав, і писав на білій стіні
літери вогню, і писав, і зівів
Король сидів з порожнім поглядом
З тремтячими колінами і смертельно блідий
Натовп слуг сидів холодний і сірий
І сидів дуже нерухомо, не видавав жодного звуку
Прийшли чарівники, але ніхто не зрозумів
Розтлумачте палаючий напис на стіні
Але тієї ж ночі народився Валтасар
Убитий своїми слугами
Бель-сар-зар!
Бель-сар-зар!
Бель-сар-зар!
Бель-сар-зар!
Бель-сар-зар!