Переклад тексту пісні Erlkönig - Junge Dichter und Denker

Erlkönig (оригінал)

Wer reitet so spät durch Nacht und Wind
Es ist der Vater mit seinem Kind
Er hat den Knaben wohl in den Arm
Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm
Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?
Siehst Vater Du den Erlkönig nicht?
Der Erlkönig mit Kron' und Schweif?
Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif
Mein liebes Kind, komm spiel' mit mir!
Gar schöne Spiele spiel' ich mit dir
Manch bunte Blumen sind an dem Strand
Meine Mutter hat manch gülden Gewand
Mein Vater, mein Vater un hörest Du nicht
Was Erlenkönig mir leise verspricht?
Sei ruhig, bleib' ruhig mein Kind
In dürren Blättern säuselt der Wind
Willst feiner Knabe du mit mir gehn?
Meine Töchter sollen dich warten schön
Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn
Und wiegen und tanzen und singen dich ein
Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort
Erlkönigs Töchter an düsterem Ort?
Mein Sohn, mein, Sohn, ich seh' es genau
Es scheinen die alten Weiden so grau
Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt
Und bist du nicht willig, so brauch' ich Gewalt
Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an
Erlkönig hat mir ein Leid getan!
Dem Vater grauset, er reitet geschwind
Er hält in den Armen das ächzende Kind
Erreicht den Hof mit Mühe und Not
In seine Armen das Kind war tot

Erlkönig (переклад)

Хто так пізно їде крізь ніч і вітер
Це батько з дитиною
Мабуть, у нього на руках хлопчик
Він надійно обіймає його, він зберігає його в теплі
Сину мій, чому ти ховаєш своє обличчя так тривожно?
Батьку, ти не бачиш Еркінга?
Erlkönig з короною та хвостом?
Сину мій, це смуга туману
Моя люба дитино, іди зі мною пограй!
Я буду грати з тобою в гарні ігри
На пляжі є кілька різнокольорових квітів
У моєї мами багато золотого халата
Батько мій, тато мій і ти не чуєш
Що Erlenkönig тихо обіцяє мені?
Будь спокійна, будь спокійна, моя дитино
Вітер шепоче в сухому листі
Хочеш піти зі мною, гарний хлопче?
Мої доньки чекатимуть вас чудово
Мої дочки ведуть нічні ряди
І качати, і танцювати, і співати
Батько мій, тато мій, а там не бачиш
Дочки Ерлкеніга в похмурому місці?
Сину мій, синку, я це ясно бачу
Старі пасовища здаються такими сірими
Я люблю тебе, твоя красива фігура мені подобається
А якщо ти не захочеш, я застосую силу
Мій батько, мій батько, тепер він торкається мене
Erlkönig зробив мені жаль!
Батько боїться, швидко їде
Він тримає на руках дитину, що стогне
До ферми доходить з працею
На руках дитина була мертва