Переклад тексту пісні Der Zauberlehrling - Junge Dichter und Denker

Der Zauberlehrling (оригінал)

Hat der alte Hexenmeister
Sich doch einmal wegbegeben!
Und nun sollen seine Geister
Auch nach meinem Willen leben!
Seine Wort' und Werke
Merkt' ich und den Brauch
Und mit Geistesstärke
Tu ich Wunder auch!
Walle, walle
Manche Strecke
Dass, zum Zwecke
Wasser fließe
Und mit reichem, vollem Schwalle
Zu dem Bade sich ergieße!
(Walle, walle
Manche Strecke
Dass, zum Zwecke
Wasser fließe
Und mit reichem, vollem Schwalle
Zu dem Bade sich ergieße!)
Und nun komm, du alter Besen
Nimm die schlechten Lumpenhüllen!
Bist schon lange Knecht gewesen —
Nun erfülle meinen Willen!
Auf zwei Beinen stehe
Oben sei ein Kopf
Eile nun und gehe
Mit dem Wassertopf!
Walle, walle
Manche Strecke
Dass, zum Zwecke
Wasser fließe
Und mit reichem, vollem Schwalle
Zu dem Bade sich ergieße!
(Walle, walle
Manche Strecke
Dass, zum Zwecke
Wasser fließe
Und mit reichem, vollem Schwalle
Zu dem Bade sich ergieße!)
Seht, er läuft zum Ufer nieder!
Wahrlich, ist schon an dem Flusse
Und mit Blitzesschnelle wieder
Ist er hier mit raschem Gusse!
Schon zum zweiten Male —
Wie das Becken schwillt!
Wie sich jede Schale
Voll mit Wasser füllt!
Stehe, stehe!
Denn wir haben
Deiner Gaben
Vollgemessen!
-
Ach, ich merk es!
Wehe, wehe!
Hab' ich doch das Wort vergessen!
(Stehe, stehe!
Denn wir haben
Deiner Gaben
Vollgemessen!
-
Ach, ich merk es!
Wehe, wehe!
Hab' ich doch das Wort vergessen!)
Ach, das Wort, worauf am Ende
Er das wird, was er gewesen!
Ach, er läuft und bringt behende —
Wärst du doch der alte Besen!
Immer neue Güsse
Bringt er schnell herein
Ach, und hundert Flüsse
Stürzen auf mich ein!
Nein, nicht länger
Kann ich’s lassen —
Will ihn fassen!
Das ist Tücke!
Ach!
Nun wird mir immer bänger!
Welche Miene!
Welche Blicke!
(Nein, nicht länger
Kann ich’s lassen —
Will ihn fassen!
Das ist Tücke!
Ach!
Nun wird mir immer bänger!
Welche Miene!
Welche Blicke!)
O, du Ausgeburt der Hölle
Soll das ganze Haus ersaufen?
Seh' ich über jede Schwelle
Doch schon Wasserströme laufen!
Ein verruchter Besen
Der nicht hören will!
Stock, der du gewesen
Steh doch wieder still!
Willst’s am Ende
Gar nicht lassen?
Will dich fassen —
Will dich halten
Und das alte Holz behende
Mit dem scharfen Beile spalten!
(Willst's am Ende
Gar nicht lassen?
Will dich fassen —
Will dich halten
Und das alte Holz behende
Mit dem scharfen Beile spalten!)
Seht, da kommt er schleppend wieder!
Wie ich mich nur auf dich werfe!
Gleich, o Kobold, liegst du nieder —
Krachend trifft die glatte Schärfe!
Wahrlich, brav getroffen —
Seht, er ist entzwei!
Und nun kann ich hoffen
Und ich atme frei!
Wehe, wehe!
Beide Teile
Steh’n in Eile
Schon als Knechte
Völlig fertig in die Höhe —
Helft mir, ach!
ihr hohen Mächte!
(Wehe, wehe!
Beide Teile
Steh’n in Eile
Schon als Knechte
Völlig fertig in die Höhe —
Helft mir, ach!
ihr hohen Mächte!)
Und sie laufen!
Naß und nässer
Wird’s im Saal und auf den Stufen!
Welch entsetzliches Gewässer —
Herr und Meister, hör mich rufen!
Ach, da kommt der Meister!
«Herr, die Not ist groß!
Die ich rief, die Geister
Werd ich nun nicht los!»
«In die Ecke
Besen!
Besen!
Seid’s gewesen!
Denn als Geister
Ruft euch nur zu seinem Zwecke
Erst hervor der alte Meister!»

Der Zauberlehrling (переклад)

Зробив старий чорнокнижник
Геть хоч раз!
І тепер його привиди будуть
Теж живи по моїй волі!
Його слово і діла
Помітив і звичай
І з силою духу
Я теж творю чудеса!
стіна, стіна
Якийсь маршрут
Це, для мети
Водний потік
І з багатим, повним сплеском
Вилийся у ванну!
(Стіна, стіна
Якийсь маршрут
Це, для мети
Водний потік
І з багатим, повним сплеском
Вилийся у ванну!)
А тепер приходь, стара мітло
Бери погане ганчір'я!
Довго ти був слугою —
Тепер виконай мою волю!
Стійте на двох ногах
Зверху голова
Поспішай і йди
З каструлею для води!
стіна, стіна
Якийсь маршрут
Це, для мети
Водний потік
І з багатим, повним сплеском
Вилийся у ванну!
(Стіна, стіна
Якийсь маршрут
Це, для мети
Водний потік
І з багатим, повним сплеском
Вилийся у ванну!)
Ось він біжить до берега!
Воістину, вже біля річки
І знову блискавично
Чи він тут зі швидким кидом!
Вдруге —
Як роздувається таз!
Як кожна оболонка
Наповнений водою!
стій, стій!
Бо маємо
ваші подарунки
повністю виміряно!
-
Ах, я бачу це!
горе, горе!
Я забув слово!
(Стій, стій!
Бо маємо
ваші подарунки
повністю виміряно!
-
Ах, я бачу це!
горе, горе!
забув слово!)
Ах, слово що в кінці
Він буде тим, чим був!
Ой біжить та приносить спритний —
Якби ти була стара мітла!
Завжди нові склади
Приведи його швидко
Ой і сто річок
Накинься на мене!
Не довше
Чи можу я залишити це -
Я хочу його зловити!
Це трюк!
О!
Тепер я хвилююся!
Який вираз!
Які погляди!
(Ні, не довше
Чи можу я залишити це -
Я хочу його зловити!
Це трюк!
О!
Тепер я хвилююся!
Який вираз!
Як виглядає!)
О, ти породи пекла
Весь будинок потоне?
Я бачу за кожен поріг
Але вже біжать струмки води!
Зла мітла
Хто не хоче чути!
палка, що ти був
Стій знову!
Хочеться цього в кінці кінців
Не дозволяти?
хоче тебе зловити —
хочу тримати тебе
І старе дерево спритне
Розколоти гострою сокирою!
(Хочу в кінці
Не дозволяти?
хоче тебе зловити —
хочу тримати тебе
І старе дерево спритне
Розколоти гострою сокирою!)
Дивіться, ось він повертається мляво!
Як я кидаюся на вас!
Зразу, гобліне, ти лягаєш…
Потріскування та плавна різкість!
Воістину, хороший удар —
Ось він на двох!
І тепер я можу сподіватися
І дихаю вільно!
горе, горе!
Обидві частини
Стоїть поспішно
Навіть як слуги
Повністю закінчено —
допоможіть мені, ах!
Ви високі сили!
(Горе, горе!
Обидві частини
Стоїть поспішно
Навіть як слуги
Повністю закінчено —
допоможіть мені, ах!
Ви високі сили!)
І вони біжать!
Вологий і вологий
Буде і в холі, і на сходах!
Які жахливі води -
Господи і господарю, почуй, як я кличу!
Ой, прийшов господар!
«Господи, потреба велика!
Я викликав духів
Я не можу цього позбутися зараз!»
"В кутку
Мітла!
Мітла!
Був!
Бо як привиди
Звонить вас лише для своєї мети
Спочатку старий майстер!»