Переклад тексту пісні Pas toi - Julie Pietri

Pas toi (оригінал)

Graver l'écorce
Jusqu'à saigner
Clouer des portes
S’emprisonner
Vivre des songes
À trop veiller
Prier des ombres
Et tant marcher
J’ai beau me dire
Qu’il faut du temps
J’ai beau écrire
Si noir sur blanc
Quoi que je fasse
Où que je sois
Rien ne t’efface
Je pense à toi
Passent les jours
Vides sillons
Dans la maison
Mais sans amour
Passe ma chance
Tournent les vents
Reste l’absence
Obstinément
J’ai beau me dire
Que c’est comme ça
Que sans vieillir
On n’oublie pas
Quoi que je fasse
Où que je sois
Rien ne t’efface
Je pense à toi
Quoi que j’apprenne
Je ne sais pas
Pourquoi je saigne
Et pas toi
Y’a pas de haine
Y’a pas de rois
Ni dieu ni chaînes
Qu’on ne combat
Mais que faut-il?
Quelle puissance?
Quelle arme brise
L’indifférence?
Oh, c’est pas juste
C’est mal écrit
Comme un injure
Plus qu’un mépris
Quoi que je fasse
Où que je sois
Rien ne t’efface
Je pense à toi
Quoi que j’apprenne
Je ne sais pas
Pourquoi je saigne
Et pas toi
Et pas toi
Pas toi…

Pas toi (переклад)

Спалити кору
Поки не стікає кров’ю
цвяхові двері
ув'язнити себе
Живі мрії
бути занадто обережним
молиться тіні
І так багато ходити
кажу собі
Це потребує часу
я можу писати
Так чорне по білому
Що б я не робив
Де б я не був
Тебе ніщо не стирає
я думаю про тебе
Минають дні
Порожні борозни
Вдома
Але без кохання
передай мені удачу
повернути вітри
Залишається відсутність
Уперто
кажу собі
Ось так воно і є
Це без старіння
Ми не забуваємо
Що б я не робив
Де б я не був
Тебе ніщо не стирає
я думаю про тебе
що б я не навчився
я не знаю
Чому я стікаю кров’ю
І не ти
Ненависті немає
Немає королів
Немає богів, немає ланцюгів
Ми не боремося
Але що потрібно?
Яка сила?
Яка зброя ламається
Байдужість?
О, це нечесно
Погано написано
Як образа
Більше ніж зневага
Що б я не робив
Де б я не був
Тебе ніщо не стирає
я думаю про тебе
що б я не навчився
я не знаю
Чому я стікаю кров’ю
І не ти
І не ти
Не ти…