Переклад тексту пісні Et c'est comme si - Julie Pietri

Et c'est comme si (оригінал)

Toi, tu t’amuses à la guerre et tu vis comme un fou ta vie.
Quand tu joues les mercenaires et que je pense à nous, tu ris.
Et c’est comme si, si je devrais vivre l’enfer sans toi.
Et c’est comme si, si tu voulais vaincre la terre sans moi.
Si je suis née pour mourir à l’heure où tu me laisses, tant pis.
Tu me donnes en souvenir le mal de tes caresses, la nuit.
Et c’est comme si, si je devais vivre l’enfer sans toi.
Et c’est comme si, si tu voulais vaincre la terre sans moi.
Attends-moi, si tu pars, il n’y aura plus d'été pour toi.
Alors, je compterai les hivers passés sans toi.
Tu dis que tu viens des dieux qui n’ont pas su donner leur vie
Que tu dois être de ceux qu’on ne peux pas aimer, maudits.
Mais je dis si, si je ferai stopper le temps pour toi
Mais je dis si, si et nous ferons un enfant pour moi.

Et c'est comme si (переклад)

Ви розважаєтеся на війні і живете своїм життям, як божевільний.
Коли ти граєш у найманця, а я думаю про нас, ти смієшся.
І це якби мені довелося пройти через пекло без тебе.
І це як, якщо ти хочеш підкорити землю без мене.
Якщо я народився, щоб померти, коли ти покинеш мене, нехай буде так.
Ти змушуєш мене згадувати біль твоїх пестощів уночі.
І це ніби я повинен пройти крізь пекло без тебе.
І це як, якщо ти хочеш підкорити землю без мене.
Почекай мене, якщо підеш, то літа тобі більше не буде.
Тоді я буду рахувати зими, проведені без тебе.
Ви кажете, що походите від богів, які не могли віддати своє життя
Що ти повинен бути одним із тих, кого не можна любити, прокляти.
Але я кажу, якщо, якщо я зупиню час для вас
Але я кажу так, так і ми зробимо мені дитину.