Переклад тексту пісні 1986 - Julian Perretta

1986 (оригінал)

I tried so hard
Not to find the peculiarities in her heart
There were broken pieces underneath it
But I tried, to slip it, trip it to the back of my mind
Boy ya could do better, but she would never let ya
Marry me, Jesus Christ you must be joking
You’re just 23, girl what is that?
This ain’t me
Sunday morning drinking black tea
Being well behaved
And you’re just leading the way
Try it, you would wanna buy it
Take her out on Sunday you’ll be home by Monday
She be sippin' tonic, you be getting on it
Like you did in 1986 with this
It’s tragic you be straight erotic though you never said it
She knows you always thought it
Why’s it never the same for me?
As it is for you?
So thinking back again
Before we were just emotionally tragical
It was cosy and carefree
So do not speak
And listen to what my mind is making
A bed that’s not worth a lay in
A story that’s not worth relaying
Try it, you would wanna buy it
Take her out on Sunday you’ll be home by Monday
She be sippin' tonic, you be getting on it
Like you did in 1986 with this
It’s tragic you be straight erotic though you never said it
I know
Why’s it never the same for me?
Never the same for me
As it is for you?
Equality
It’s not a word you feel is familiar
For you it’s just about me and me
Dignity
Sailing in your shallow water
The taps run dry
You’re drowning in your gin and tonic
Try it, you would wanna buy it
Take her out on Sunday you’ll be home by Monday
She be sippin' tonic, you be getting on it
Like you did in 1986 with this
It’s tragic you be straight erotic though you never said it
She knows you always thought it
Cos she’s like a mother
Don’t you even bother?
Cos you’re just wasting your time
Why’s it never the same for me?

(переклад)

Я так старався
Щоб не знайти особливості в своєму серці
Під ним були зламані шматки
Але я намагався зсунути це, зачепити в затоку мого розуму
Хлопець, ти міг би зробити краще, але вона тобі ніколи не дозволила
Виходь за мене, Ісусе Христе, ви, мабуть, жартуєте
Тобі всього 23, дівчино, що це таке?
це не я
У неділю вранці п'ю чорний чай
Добре поводитись
І ви просто ведете шлях
Спробуй, ти захочеш його купити
Візьміть її в неділю, ви повернетеся додому до понеділка
Вона буде сьорбати тонік, а ви на це
Як ви це зробили в 1986 році
Це трагічно, що ти — просто еротик, хоча ніколи цього не говорив
Вона знає, що ти завжди так думав
Чому для мене ніколи не буває однакового?
Як це для вас?
Тож подумайте ще раз
Раніше ми були просто емоційно трагічними
Було затишно й безтурботно
Тому не говорити
І слухай, що думає моя думка
Ліжко, на яке не варто лежати
Історія, яку не варто передавати
Спробуй, ти захочеш його купити
Візьміть її в неділю, ви повернетеся додому до понеділка
Вона буде сьорбати тонік, а ви на це
Як ви це зробили в 1986 році
Це трагічно, що ти — просто еротик, хоча ніколи цього не говорив
Я знаю
Чому для мене ніколи не буває однакового?
Для мене ніколи не те саме
Як це для вас?
Рівність
Це не слово, яке ви вважаєте знайомим
Для вас це лише про мене і мене
Гідність
Плавання на мілководді
Крани пересихають
Ви тонете у своєму джині з тоніком
Спробуй, ти захочеш його купити
Візьміть її в неділю, ви повернетеся додому до понеділка
Вона буде сьорбати тонік, а ви на це
Як ви це зробили в 1986 році
Це трагічно, що ти — просто еротик, хоча ніколи цього не говорив
Вона знає, що ти завжди так думав
Бо вона як мати
Ви навіть не турбуєтесь?
Бо ви просто даремно витрачаєте час
Чому для мене ніколи не буває однакового?