Переклад тексту пісні Happy New Year - Judy Garland, Gordon Jenkins

Happy New Year (оригінал)

The snow makes teardrops on my window
The wind blows memories through my hall
And I am all alone on New Year’s eve
The time I need you most of all
The gay ones don their silly paper hats
And blow their stupid little horns
At midnight they will all be singing Auld Lang Syne
But the sad ones sit alone before the fire and sip a glass of lonely wine
I wish you a Happy New Year darling
May your new love be bright and fair
I hope he’ll do those special things for you
That I would do if I were there
I love the days we spent together
Before the old year lost it’s shine
I’ll keep that memory locked within my heart
That Happy New Year you were mine

Happy New Year (переклад)

Від снігу на моєму вікні капають сльози
Вітер розносить спогади по моїй залі
І я сама на Новий рік
Час, коли я потребую тебе більше за всіх
Гей одягає свої дурні паперові капелюшки
І труть у свої дурні ріжки
Опівночі всі вони співатимуть Auld Lang Syne
Але сумні сидять самі перед вогнем і випивають келих самотнього вина
Вітаю тебе з Новим роком, кохана
Нехай ваше нове кохання буде яскравим і справедливим
Сподіваюся, він зробить для вас ці особливі речі
Що я робив би якби я був там
Я люблю дні, які ми провели разом
До того, як старий рік втратив, він сяє
Я збережу цю пам’ять у своєму серці
З Новим роком ти був моїм