Переклад тексту пісні When No One Cares - Frank Sinatra, Gordon Jenkins

When No One Cares (оригінал)

When no one cares
and the phone never rings
the nights are endless things
you’re like a child that cries
and no one heeds the crying
you’re like a star that dies
and seems to keep on dying
when no one cares
you count souvenirs
and they glisten with your tears
you can’t believe a love like hers
could come from someone new
when no one cares but you
when no one cares but you
when no one cares but you

When No One Cares (переклад)

Коли нікому не байдуже
і телефон ніколи не дзвонить
ночі - це нескінченні речі
ти як дитина, яка плаче
і ніхто не звертає уваги на плач
ти як зірка, що вмирає
і, здається, продовжує вмирати
коли нікого не хвилює
ти рахуєш сувеніри
і вони блищать від твоїх сліз
ти не можеш повірити в таке кохання, як її
може прийти від когось нового
коли ніхто не дбає, крім вас
коли ніхто не дбає, крім вас
коли ніхто не дбає, крім вас