Переклад тексту пісні Aren't You Kind of Glad We Did It - Judy Garland, Dick Haymes, Джордж Гершвин

Aren't You Kind of Glad We Did It (оригінал)

Oh, it really wasn’t my intention
To disregard convention
It was just an impulse
That had to be obeyed
Beacon Hill behavior we’ve been scorning
But I’ll still not go in mourning
Though my reputation
Is blemished, I’m afraid
What’s done is done
But wasn’t, and isn’t it, fun
Honestly, I thought you wouldn’t
Naturally, you thought you couldn’t
And probably we shouldn’t
But aren’t you kind of glad we did?
Actually, it all was blameless
(of course it was)
Nevertheless, they’ll call it shameless
(I suppose)
So the lady shall be nameless
(thank you)
But aren’t you kind of glad we did?
Socially, you’ll be an outcast
Obviously, we dined alone
On your good name there will be doubt cast
With never a sign of any chaperone
No matter how they may construe it
(it'll be the wrong way)
Whether or not, we have to rue it
(we will)
Whatever made us do it
Say, aren’t you kind of glad we did?
Honestly, I thought I couldn’t
Naturally, I thought I wouldn’t
And probably I shouldn’t
But aren’t you kind of glad we did?
Dinner was quite above suspicion
Milk in the glasses when they’d clink
Listening to a tired musician
But what is it Mrs. Grundy’s going to think?
That I’m a bounder, a rounder, a cad, a Boston blighter
When speaking of me, she’ll be no politer
Oh let’s turn to something brighter
Whatever we did, we’re glad we did

(переклад)

О, це насправді не було моїм наміром
Щоб нехтувати умовами
Це був просто імпульс
Цього потрібно було дотримуватись
Поведінка Бікон-Хілл, яку ми зневажаємо
Але я все одно не піду в жалобу
Хоча моя репутація
Боюся, заплямована
Те, що зроблено, зроблено
Але не було, та чи не так, весело
Чесно кажучи, я думав, що ви цього не зробите
Природно, ви думали, що не зможете
І, ймовірно, ми не повинні
Але хіба ви не раді, що ми це зробили?
Насправді, все було бездоганно
(звичайно, так було)
Тим не менш, вони назвуть це безсоромним
(Я вважаю)
Тож дама буде безіменною
(Дякую)
Але хіба ви не раді, що ми це зробили?
У соціальному плані ви будете ізгоєм
Очевидно, ми обідали самі
У вашому доброму імені виникнуть сумніви
Ніколи не знак будь-якого супроводжуваного
Як би вони це не тлумачили
(це буде неправильний шлях)
Незалежно від того, ми мусимо пошкодувати
(ми будемо)
Те, що змусило нас це зробити
Скажи, ти не радий, що ми це зробили?
Чесно кажучи, я думав, що не зможу
Звичайно, я думав, що не буду
І, мабуть, я не повинен
Але хіба ви не раді, що ми це зробили?
Обід був зовсім поза підозрою
Молоко в склянки, коли вони цокали
Слухання втомленого музиканта
Але що подумає місіс Гранді?
Про те, що я обмежувач, округлий, кад, бостонський клоун
Говорячи про мене, вона не буде ввічливою
О, давайте звернемося до чогось яскравішого
Що б ми не робили, ми раді, що зробили