Переклад тексту пісні Juana Magdalena - David Calzado y Su Charanga Habanera

Juana Magdalena (оригінал)

David Calzado y su Charanga Habanera
PAPELES SON PAPELES, PROMESAS SON PROMESAS
PALABRAS DE TU BOCA YA NO ME INTERESAN
ME HAZ DICHO TANTAS VECES QUE SOY EL HOMBRE DE TU VIDA
PERO RECONOZCO TU ALMA DE BANDIDA
Y TU JUEGAS CONMIGO
Y POR LAS NOCHES QUIERES QUE SEA TU ABRIGO
PERO YO ESTOY CONVENCIDO
QUE NO SOY TU DESTINO NONOOOO
YA NO ME BUSQUES, YA NO ME HABLES
YA NO ME PIENSES, YA NO ME EXTRAÑES
QUÉ FUE TAN DURO LO QUE YO VIVÍ CONTIGO
Y YA NO QUIERO NI SIQUIERA SER…
PAPELES SON PAPELES, PROMESAS SON PROMESAS
PALABRAS DE TU BOCA YA NO ME INTERESAN
ME HAZ DICHO TANTAS VECES QUE SOY EL
HOMBRE DE TU VIDA
PERO RECONOZCO TU ALMA DE BANDIDA
Y TU JUEGAS CONMIGO
Y POR LAS NOCHES QUIERES QUE SEA TU ABRIGO
PERO YO ESTOY CONVENCIDO
QUE NO SOY TU DESTINO NONOOOO
YA NO ME BUSQUES, YA NO ME HABLES
YA NO ME PIENSES, YA NO ME EXTRAÑES
QUÉ FUE TAN DURO LO QUE YO VIVÍ CONTIGO
Y YA NO QUIERO NI SIQUIERA SER TU AMIGO
YA NO PUEDO VERTE, NO PUEDO CREERTE
RECUERDO EL PRIMER DÍA FUE TAN DIFERENTE, Y
CULPAS A LA GENTE QUE SE METEN EN TU VIDA
NO PUEDES ESCONDERME TU ALMA DE BANDIDA
Y TU JUEGAS CONMIGO
Y POR LAS NOCHES QUIERES QUE SEA TU ABRIGO
PERO YO ESTOY CONVENCIDO
QUE NO SOY TU DESTINO NONOOOO
YA NO ME BUSQUES, YA NO ME AMES
YA NO ME PIENSES, YA NO ME EXTRAÑES
QUÉ FUE TAN DURO LO QUE YO VIVÍ CONTIGO
Y YA NO QUIERO NI SIQUIERA SER TU AMIGO…
YA NO ME BUSQUES, YA NO ME AMES
YA NO ME PIENSES, YA NO ME EXTRAÑES
QUÉ YO SEGUIRE MI VIDA AUNQE
NO PUEDA OLVIDARTE
HAY BANDIDA BANDITA BANDITA VETE
YA NO PIDAS NO AGUANTO MORENA
AUNQUE ME DAS DONDE DUELE
MI DULCE BANDIDA MI DULE BANDIDA
Y AUNQE YO VUELVA CONTIGO TU SIGUES
SIENDO BANDIDA
HAY BANDIDA BANDITA BANDITA VETE
YA NO PIDAS NO AGUANTO MORENA
AUNQUE ME DAS DONDE DUELE
PA QUE SIGAZ ACABANDO POR TIMBA Y POR
LOS MANBOS Y AUNQUE TE SIGO QUERIENDO
MAMI Y TE REGALO MI MANBO… MAMBO
OYE ACONQUISTAR ESE SOY YO… ESE SOY YO
Y NADIE ME LO VA A QUITAR
HAY QUE DOLOR HAY QUE DOLOR VALE
COMO ME DOLIO QUE DOLOR QUE DOLOR
QUE PENA ESA NIÑA SE LLAMA JUANA MAGDALENA
COMO ME DOLIO QUE DOLOR QUE DOLOR QUE PENA
ESA NIÑA SE LLAMA JUANA MAGDALENA
(heyyyy) COMO ME DOLIO QUE DOLOR QUE
DOLOR QUE PENA
TU TIENES QUE USAR LA CABEZA MUCHACHA ANALIZA Y PIENSA
COMO ME DOLIO QUE DOLOR QUE DOLOR Y MIRA SI
NACEN TUS HIJOS NO MAS UN NOMBRE INTERESA
COMO ME DOLIO QUE DOLOR QUE DOLOR QUE PENA
HAY TU ME DEJASTE SUFRIENDO Y SE FORMO LA GOSADERA.
COMO ME DOLIO QUE DOLOR QUE
DOLOR QUE PENA EL QUE QUEDA BIEN SE ABIENTA (oye)
SINO QUE LA VENDA
QUE DOLOR QUE DOLOR QUE PENA ESA NIÑA SE
LLAMA JUANA MAGDALENA…
QUE DOLOR QUE DOLOR QUE PENA ESA NIÑA SE
LLAMA JUANA MAGDALENA
QUE DOLOR QUE DOLOR QUE PENA ESA NIÑA SE
LLAMA JUANA MAGDALENA
HAY QUE DOLOR QUE PENA ESA NIÑA SE
LLAMA JUANA MAGDALENA (BIS)
JUANA JUANA JUANA YO TE QUIERO POR
QUE A MI ME DA LA GANA
JUANA JUANA JUANA YO TE QUIERO POR
QUE A MI ME DA LA GANA
JUANA JUANA JUANA YO TE QUIERO POR
QUE A MI ME DA LA GANA
JUANA JUANA JUANA YO TE QUIERO POR
QUE A MI ME DA LA GANA
JUANA YO TE QUIERO PORQUE A MI ME DA LA GANA
JUANA YO TE QUIERO PORQUE A MI ME DA LA GANA
JUANA YO TE QUIERO PORQUE A MI ME DA LA GANA
JUANA YO TE QUIERO PORQUE A MI ME DA LA GANA
JUANA YO TE QUIERO PORQUE A MI ME DA LA GANA…

(переклад)

Девід Кальзадо і його Чаранга Хабанера
ПАПЕРІ ПАПИРАМИ, ОБІЦЯННЯ ОБІЦЯЦЯМИ
СЛОВА ВАШИХ УСТ МЕНЕ ВЖЕ НЕ ЦІКАЮТЬ
ВИ СТІЛЬКО РАЗІВ СКАЗАЛИ МЕНІ, ЩО Я ЛЮДИНА ВАШОГО ЖИТТЯ
АЛЕ Я Впізнаю ТВОЮ ДУШУ БАНДИДА
І ТИ ГРАЄШСЯ ЗІ МЕНІ
А НОЧІ ТИ ХОЧЕШ, ЩО БУЛО ТВОЄ ПАЛЬТО
АЛЕ Я ПЕРЕКОНА
ЩО Я НЕ ТВОЯ ДОЛЯ НЕООО
НЕ ШУКАЙТЕ МЕНЕ БОЛЬШЕ, НЕ ГОВОРІТЬ ЗІ МЕНІ
НЕ ДУМАЙ ПРО МЕНЕ, НЕ СУМУЙ БОЛЬШЕ
ЩО БУЛО ТАК ВАЖКО, ЩО Я З ВАМИ ЖИЛА
І Я НАВІТИ НЕ ХОЧУ БУТИ...
ПАПЕРІ ПАПИРАМИ, ОБІЦЯННЯ ОБІЦЯЦЯМИ
СЛОВА ВАШИХ УСТ МЕНЕ ВЖЕ НЕ ЦІКАЮТЬ
ВИ СТІЛЬКО РАЗІВ СКАЗАЛИ МЕНІ, ЩО Я ТАКИЙ
ЧОЛОВІК ВАШОГО ЖИТТЯ
АЛЕ Я Впізнаю ТВОЮ ДУШУ БАНДИДА
І ТИ ГРАЄШСЯ ЗІ МЕНІ
А НОЧІ ТИ ХОЧЕШ, ЩО БУЛО ТВОЄ ПАЛЬТО
АЛЕ Я ПЕРЕКОНА
ЩО Я НЕ ТВОЯ ДОЛЯ НЕООО
НЕ ШУКАЙТЕ МЕНЕ БОЛЬШЕ, НЕ ГОВОРІТЬ ЗІ МЕНІ
НЕ ДУМАЙ ПРО МЕНЕ, НЕ СУМУЙ БОЛЬШЕ
ЩО БУЛО ТАК ВАЖКО, ЩО Я З ВАМИ ЖИЛА
І Я НАВІТИ НЕ ХОЧУ БОЛЬШЕ БУТИ ВАШИМ ДРУЗОМ
Я НЕ БАЧУ ТЕБЕ БОЛЬШЕ, Я НЕ ВІРЮ ТОБІ
Я ПАМ’ЯТАЮ, ПЕРШИЙ ДЕНЬ БУВ ТАКІМ ІНШИМ, І
ВИ ЗВИНУВАЄТЕ ЛЮДЕЙ, ЯКІ УВАГАЮТЬ У ВАШЕ ЖИТТЯ
ТИ ВІД МЕНЕ НЕ МОЖЕШ СХОВАТИ СВОЮ БАНДИДСЬКУ ДУШУ
І ТИ ГРАЄШСЯ ЗІ МЕНІ
А НОЧІ ТИ ХОЧЕШ, ЩО БУЛО ТВОЄ ПАЛЬТО
АЛЕ Я ПЕРЕКОНА
ЩО Я НЕ ТВОЯ ДОЛЯ НЕООО
НЕ ШУКАЙТЕ МЕНЕ ВЖЕ, НЕ ЛЮБИТЬ МЕНЕ
НЕ ДУМАЙ ПРО МЕНЕ, НЕ СУМУЙ БОЛЬШЕ
ЩО БУЛО ТАК ВАЖКО, ЩО Я З ВАМИ ЖИЛА
І Я НАВІТЬ НЕ ХОЧУ БУТИ ТВОДІМ ДРУГОМ...
НЕ ШУКАЙТЕ МЕНЕ ВЖЕ, НЕ ЛЮБИТЬ МЕНЕ
НЕ ДУМАЙ ПРО МЕНЕ, НЕ СУМУЙ БОЛЬШЕ
ЩО Я БУДУ СЛІДЖИТИ СВОЇМ ЖИТТЯМ, НАВІТЬ ЯКЩО
НЕ МОЖУ ВАС ЗАБУТИ
Є BANDIDA BANDITA BANDITA GO
НЕ ПИТАЙ Я НЕ МОГУ МОРЕНУ
ХОЧ ТИ ДАЄШ МЕНІ ДЕ БОЛІТЬ
МОЯ СЛАДКА БАНДИДА МОЯ СЛАДКА БАНДИДА
І НАВІТЬ ЯКЩО Я ПОВЕРНУСЯ З ВАМИ, ВИ ВСЕ
БУТИ БАНДИТОМ
Є BANDIDA BANDITA BANDITA GO
НЕ ПИТАЙ Я НЕ МОГУ МОРЕНУ
ХОЧ ТИ ДАЄШ МЕНІ ДЕ БОЛІТЬ
ТАК ВИ ПРОДОЛЖУЄТЕ ОБРОБИТИ ДЛЯ TIMBA І FOR
ЛОС МАНБОС І НАВІТЬ ХОЧ Я ВСІ ТЕБЕ ЛЮБЛЮ
МАМА І Я ДАЮ ТОБІ СВІЙ МАНБО... МАМБО
ГЕЙ ПЕРЕМОРУЙ ЦЕ Я... ЦЕ Я
І НІХТО НЕ Збере
ТРЕБА БОЛІТИ ТОБЕ БОЛІТИ ЦЕ ВАРТЕ
ЯК БОЛІТЬ, ЩО БОЛІТЬ, ЩО БОЛІТЬ
ЯК ШКОДА, ЩУ ДІВЧИНУ ЗВУТЬ ХУАНА МАГДАЛЕНА
ЯК МЕНІ БОЛІЛО ЩО БОЛІТЬ ЩО БОЛІТЬ ЩО БОЛІТЬ
ЦЮ ДІВЧИНУ ЗВУТЬ ХУАНА МАГДАЛЕНА
(Heyyyy) ЯК МЕНІ БОЛИЛО, ЯК ЦЕ БОЛІЛО
БІЛЬ ТОЙ БІЛЬ
ВИ ПОВИННІ КОРИСТУВАТИСЯ СВОЮ ГОЛОВУ ДІВЧИНА АНАЛІЗУЙТЕ І ДУМАЄТЕ
ЯК БОЛІТЬ ЩО БОЛІТЬ ЩО БОЛІТЬ І ПОГЛЯДИ ТАК
ВАШІ ДІТИ НАРОДЖУЮТЬСЯ, ЦІКАЄ ЛИШЕ ОДНЕ ІМ’Я
ЯК МЕНІ БОЛІЛО ЩО БОЛІТЬ ЩО БОЛІТЬ ЩО БОЛІТЬ
ТУТ ТИ ПОЛИШИЛА МЕНІ СТРАЖДАННЯ І Утворилася ЛА ГОСАДЕРА.
ЯК ЦЕ БОЛІЛО, ЩО БОЛІТЬ
БІЛЬ, ЯКИЙ СТРАЖДАЄ ТІЙ, ЯКИЙ ДОБРО ВІДКРИВАЄ (Гей)
АЛЕ ПРОДАЙТЕ
ЯКИЙ БІЛЬ ЯКИЙ БОЛЬ МАЄ БУТИ ТІЙ ДІВЧИНІ
НАЗВАЄТЬСЯ ХУАНА МАГДАЛЕНА…
ЯКИЙ БІЛЬ ЯКИЙ БОЛЬ МАЄ БУТИ ТІЙ ДІВЧИНІ
НАЗВАНА ХУАНА МАГДАЛЕНА
ЯКИЙ БІЛЬ ЯКИЙ БОЛЬ МАЄ БУТИ ТІЙ ДІВЧИНІ
НАЗВАНА ХУАНА МАГДАЛЕНА
ТІЙ ДІВЧИНІ ПОВИННО БОЛІТИ
НАЗВАНА ХУАНА МАГДАЛЕНА (BIS)
ХУАНА ХУАНА ХУАНА Я ЛЮБЛЮ ТЕБЕ
ЩО ДАЄ МЕНІ ПЕРЕМОГУ
ХУАНА ХУАНА ХУАНА Я ЛЮБЛЮ ТЕБЕ
ЩО ДАЄ МЕНІ ПЕРЕМОГУ
ХУАНА ХУАНА ХУАНА Я ЛЮБЛЮ ТЕБЕ
ЩО ДАЄ МЕНІ ПЕРЕМОГУ
ХУАНА ХУАНА ХУАНА Я ЛЮБЛЮ ТЕБЕ
ЩО ДАЄ МЕНІ ПЕРЕМОГУ
ХУАНА Я ЛЮБЛЮ ТЕБЕ, ТОМУ ЩО МЕНІ ХОЧУ
ХУАНА Я ЛЮБЛЮ ТЕБЕ, ТОМУ ЩО МЕНІ ХОЧУ
ХУАНА Я ЛЮБЛЮ ТЕБЕ, ТОМУ ЩО МЕНІ ХОЧУ
ХУАНА Я ЛЮБЛЮ ТЕБЕ, ТОМУ ЩО МЕНІ ХОЧУ
ХУАНА Я ЛЮБЛЮ ТЕБЕ, ТОМУ ЩО МЕНІ ХОЧУ...