Переклад тексту пісні Riki Ricón - David Calzado y Su Charanga Habanera

Riki Ricón (оригінал)

Aned: oye, David
Dicen que se comenta por toda La Habana
Que estos niche está acabando con las mujeres
Toditas las mujeres
Y no pasa nada, ¿qué?
Coro 1 (4)
Dantes: por eso!
Coro: el Riki Riki Ricón me dicen
Dantes: mira, qué chisme!
Coro: el Riki Riki Ricón me llaman
Dantes: ay!
pregúntaselo a Juana, a ver!
Coro: y que levanten la mano
Las fans enamoradas
Coro 1 (4)
Dantes: mira una, dos, tres
Coro: el Riki Riki Ricón me dicen
Dantes: ay!
pero qué aché
Coro: el Riki Riki Ricón me llaman
Dantes: ay!
eso lo sabe La Habana, ¿y qué?
Coro: pero, que griten bien fuerte
Las mujeres que me aman
Coro 1 (4)
Dantes: ay pero griten que las quiero es
Coro: el Riki Riki Ricón me dicen
Dantes: tremendo chisme!
Coro: el Riki Riki Ricón me llaman
Dantes: el comentario que anda
Coro: y que levanten la mano
La fans enamoradas
Coro 1 (4)
Dantes: mano pa' arriba todo el mundo aquí!
Coro: el Riki Riki Ricón me dicen
Dantes: Riki Riki
Coro: el Riki Riki Ricón me llaman
Dantes: así me llaman
Coro: pero, que griten bien fuerte
Sección A (8)
Coro: algo extraño está pasando en tí
Te veo diferente
Es que tiendes a sobresalir entre la gente
No eres el mismo
Ya no eres igual
Resalta tu postura y tu andar
Ya ni saludas al pasar
Sección B (6)
Dantes: yo no sé si será la verdad
O una broma con mala intención
Coro: uo-o
Dantes: pero ayer me dijeron que estoy como esos
Personajes de televisión
Y si voy por las calles las nenas me miran
Con el corazón
Sección C (4)
Coro: y yo lo siento
Dantes: así
Coro: pero con ese argumento
Dantes: tú sabes como me siento
Coro: ¿qué?
Que soy el Riki Ricón
TUMBAO 1
Coro 1 (4)
Dantes: ¿y ahora?
¿quién soy yo?
Coro: el Riki Riki Ricón me dicen
Dantes: mira, qué chisme!
Coro: el Riki Riki Ricón me llaman
Dantes: ay!
pregúntaselo a Juana otra vez
Coro: y que levanten la mano
La fans enamoradas
Coro 1 (4)
Dantes: mira una, dos, tres
Coro: el Riki Riki Ricón me dicen
Dantes: tremendo chisme!
Coro: el Riki Riki Ricón me llaman
Dantes: el comentario que anda, ¿cuál es?
Coro: pero que griten bien fuerte
Las mujeres que me aman
TUMBAO 2
Coro 2 (4)
Coro: yo lo siento
Pero con ese argumento
Tú sabes como me siento
¿qué?
Que soy el Riki Ricón
Guía (4)
Dantes: y eso yo no lo inventé
Así, lo dice la gente
Coro: ¡el Riki!
Dantes: yo sé que la belleza se lleva adentro
Pero no me molesto
Que me lo sigan diciendo
Coro 2 (4)
Coro: y yo lo siento
Dantes: lo siento
Coro: pero con ese argumento
Tú sabes como me siento
¿qué?
Que soy el Riki Ricón
Guía (4)
Dantes: soy el chico que te gusta a tí
Coro: ¿quién?
Dantes: el que te arrebata
El que te mata
Y yo lo siento
Pero presiento no sé algo me dice que este es mi momento
TUMBAO 3
Mambo (8)
Dantes: mambo… mambo!
Dantes: y yo pregunto así!
TUMBAO 4
Coro 3 (4)
Coro: y ahora díganme como estoy
Dantes: ¿cómo estoy yo?
Coro: estoy Riki Ricón riquísimo
¿estoy despierto o estoy soñando?
Estás como estás
Como el rey del mambo
Coro 3 (4)
Coro: y ahora díganme como estoy
Estoy Riki Ricón riquísimo
¿estoy despierto o estoy soñando?
Estás como estás
Como el rey del mambo
Coro 4 (4)
Dantes: y ahora díganme como estoy yo
Coro: estás como estás
Como el rey del mambo
Y a recogerse que vengo chapeando
Y chapa chapa chapa chapa … chapaleando
Coro 4 (4)
Dantes: y ahora díganme como estoy yo
Coro: estás como estás
Como el rey del mambo
Y a recogerse que vengo chapeando
Y chapa chapa chapa chapa … chapaleando
Mambo 2 (8) con la segunda mitad de coro 4
Dantes:¡ ay!
¡manos pa' arriba!
Cintura mami, cintura
Cintura que te quiero ver
Coro: y a recogerse que vengo chapeando
Y chapa chapa chapa chapa … chapaleando
Dantes: chapa chapa chapa chapa
Que cómo vengo que cómo ando
Coro: y a recogerse que vengo chapeando
Y chapa chapa chapa chapa … chapaleando
Coro 5 (4)
Dantes: ¡qué rico!
Coro: ¡oye, David!
Dicen que se comenta por toda La Habana
Que estamos arrazando con las mujeres
Toditas las mujeres
Y no pasa nada
Coro 5 (4)
Dantes: nadita de nada
Coro: ¡oye, David!
Dicen que se comenta por toda La Habana
Que estamos arrazando con las mujeres
Toditas las mujeres
Y no pasa nada
Coro 5b con mambo 3 (4)
Dantes: ay, mi Habana
Coro: ¡oye, David!
Dicen que se comenta por toda La Habana
Dantes: mi Habana linda, mi Habana guapa
Coro: que estamos acabando
Y no pasa nada
Coro 5b con mambo 3 (4)
Dantes: yo soy el Riki que a tí te mata
Coro: ¡oye, David!
Dicen que se comenta por toda La Habana
Dantes: y Riki Riki Ricón que te arrebata
Coro: que estamos acabando
Y no pasa nada
Coro 5b con mambo 3 (4)
Dantes: yo soy tu Riki
Yo soy tu Charanga
Coro: ¡oye, David!
Dicen que se comenta por toda La Habana
Coro: que estamos acabando
Y no pasa nada
Coro 5b con mambo 3 (4)
Coro: ¡oye, David!
Dicen que se comenta por toda La Habana
Coro: que estamos acabando
Y no pasa nada
Coro 1 (2)
Coro: el Riki Riki Ricón me dicen
El Riki Riki Ricón me llaman

(переклад)

Анед: привіт, Девід
Кажуть, що це обговорюється по всій Гавані
Що ця ніша вбиває жінок
всі жінки
І нічого не відбувається, що?
Приспів 1 (4)
Дантес: Ось чому!
Приспів: Рікі Рікі Рікон скажи мені
Дантес: дивіться, які плітки!
Приспів: мене називають Рікі Рікі Рікон
Данте: Ой!
запитай Хуану, подивимося!
Приспів: і підніміть руку
Закохані шанувальники
Приспів 1 (4)
Дантес: подивись один, два, три
Приспів: Рікі Рікі Рікон скажи мені
Данте: Ой!
але що зробив
Приспів: мене називають Рікі Рікі Рікон
Данте: Ой!
Гавана це знає, і що?
Приспів: але, нехай голосно кричать
жінки, які мене люблять
Приспів 1 (4)
Дантес: О, але кричи, що я тебе люблю
Приспів: Рікі Рікі Рікон скажи мені
Дантес: страшні плітки!
Приспів: мене називають Рікі Рікі Рікон
Дантес: ходячий коментар
Приспів: і підніміть руку
Закохані шанувальники
Приспів 1 (4)
Дантес: здайте всім тут!
Приспів: Рікі Рікі Рікон скажи мені
Дантес: Рікі Рікі
Приспів: мене називають Рікі Рікі Рікон
Дантес: так мене називають
Приспів: але, нехай голосно кричать
Розділ А (8)
Приспів: у вас відбувається щось дивне
Я бачу тебе іншим
Хіба що ти схильний виділятися серед людей
Ти не той самий
ти вже не той
Підкресліть свою поставу і ходу
Ти навіть не вітаєшся, коли проходиш повз
Розділ B (6)
Дантес: Я не знаю, чи це правда
Або жарт з поганими намірами
Приспів: оо-о
Дантес: але вчора мені сказали, що я такий
телевізійні персонажі
І якщо я йду вулицями, дівчата дивляться на мене
Серцем
Розділ C (4)
Приспів: і мені шкода
Данте: ось так
Приспів: але з тим аргументом
Дантес: ти знаєш, що я відчуваю
Приспів: що?
Що я Рікон Рікон
МОГИЛА 1
Приспів 1 (4)
Дантес: а тепер?
хто я?
Приспів: Рікі Рікі Рікон скажи мені
Дантес: дивіться, які плітки!
Приспів: мене називають Рікі Рікі Рікон
Данте: Ой!
запитай Хуану ще раз
Приспів: і підніміть руку
Закохані шанувальники
Приспів 1 (4)
Дантес: подивись один, два, три
Приспів: Рікі Рікі Рікон скажи мені
Дантес: страшні плітки!
Приспів: мене називають Рікі Рікі Рікон
Дантес: коментар, який ходить, що це?
Приспів: але голосно кричи
жінки, які мене люблять
МОГИЛА 2
Хор 2 (4)
Приспів: Вибачте
Але з цим аргументом
Ти знаєш, що я відчуваю
ніж?
Що я Рікон Рікон
Посібник (4)
Дантес: І це не я вигадав
Так люди кажуть
Приспів: Рікі!
Дантес: Я знаю, що краса несе в собі
але я не заважаю
продовжуй розповідати мені
Хор 2 (4)
Приспів: і мені шкода
Данте: вибачте
Приспів: але з тим аргументом
Ти знаєш, що я відчуваю
ніж?
Що я Рікон Рікон
Посібник (4)
Дантес: Я хлопець, який тобі подобається
Приспів: хто?
Дантес: той, хто вас викрадає
той, що вбиває тебе
і мені шкода
Але я відчуваю, що я не знаю, щось підказує мені, що це мій момент
МОГИЛА 3
мамбо (8)
Дантес: мамбо… мамбо!
Дантес: а я так питаю!
МОГИЛА 4
Приспів 3 (4)
Приспів: а тепер скажи, як я
Дантес: як я?
Приспів: Я Рікі Рікон смачний
Я прокинувся чи сниться?
ти такий, як ти є
Як король мамбо
Приспів 3 (4)
Приспів: а тепер скажи, як я
Я Рікі Рікон смачний
Я прокинувся чи сниться?
ти такий, як ти є
Як король мамбо
Хор 4 (4)
Дантес: а тепер скажи мені, як я
Приспів: ти такий, як ти є
Як король мамбо
І щоб підняти себе, я плескав
І шпон шпон шпон шпон… бризкає
Хор 4 (4)
Дантес: а тепер скажи мені, як я
Приспів: ти такий, як ти є
Як король мамбо
І щоб підняти себе, я плескав
І шпон шпон шпон шпон… бризкає
Мамбо 2 (8) з другою половиною приспіву 4
Дантес: Ой!
руки вгору!
Талія мама, талія
Талія я хочу тебе бачити
Приспів: і підбирайся, я плескав
І шпон шпон шпон шпон… бризкає
Дантес: шпон шпон шпон шпон
Як я прийшов, так і ходжу
Приспів: і підбирайся, я плескав
І шпон шпон шпон шпон… бризкає
Хор 5 (4)
Дантес: який багатий!
Приспів: Гей, Девід!
Кажуть, що це обговорюється по всій Гавані
Що ми знищуємо жінок
всі жінки
І нічого не відбувається
Хор 5 (4)
Дантес: Ласкаво просимо
Приспів: Гей, Девід!
Кажуть, що це обговорюється по всій Гавані
Що ми знищуємо жінок
всі жінки
І нічого не відбувається
Приспів 5b з мамбо 3 (4)
Дантес: О, моя Гавана
Приспів: Гей, Девід!
Кажуть, що це обговорюється по всій Гавані
Дантес: моя прекрасна Гавана, моя прекрасна Гавана
Приспів: що ми закінчуємо
І нічого не відбувається
Приспів 5b з мамбо 3 (4)
Дантес: Я Рікі, який тебе вбиває
Приспів: Гей, Девід!
Кажуть, що це обговорюється по всій Гавані
Дантес: і Рікі Рікі Рікон, який вихоплює вас
Приспів: що ми закінчуємо
І нічого не відбувається
Приспів 5b з мамбо 3 (4)
Дантес: Я твій Рікі
Я твоя Чаранга
Приспів: Гей, Девід!
Кажуть, що це обговорюється по всій Гавані
Приспів: що ми закінчуємо
І нічого не відбувається
Приспів 5b з мамбо 3 (4)
Приспів: Гей, Девід!
Кажуть, що це обговорюється по всій Гавані
Приспів: що ми закінчуємо
І нічого не відбувається
Приспів 1 (2)
Приспів: Рікі Рікі Рікон скажи мені
Рікі Рікі Рікон, як вони мене називають