Переклад тексту пісні Un Disparo en la Mirada - David Calzado y Su Charanga Habanera

Un Disparo en la Mirada (оригінал)

Un Disparo en la Mirada por David Calzado y
«Alejandro y Rember» arreglo: Juan
Carlos González voz principal: Sombrilla
Sombrilla: todos los días salgo a la guerra
Aunque hayan muchas y yo vaya sólo
Aquí la sangre no llega a la tierra porque
Disparo sólo con mis ojos
Yo lo pensé, hasta lo planeé
Hacerte una buena emboscada pero no quiero tirarte
Granadas y te disparo… bum…bum y te abro fuego
Con mi mirada y te tiré con
Puntería, ay!
te disparé como
Merecías pero supiste ser mala porque escondido
Llevabas
Coro: qué cosa!
Sombrilla: un gran chaleco antibalas
Coro: pa' que?
pa' que, mayito?
Sombrilla: para parar mi mirada qué cosa!
Eh?
Coro 1: no sé de donde son no sé de
Donde salen pero como valen y de que saben, saben
Coro 1: no sé de donde son no sé de
Donde salen pero como valen y de que saben, saben
Coro 1b: no sé de donde son
Sombrilla: de donde salen de donde vienen esas
Mujeres como valen y como saben por eso se
Mantienen… di tú
Coro 1: no sé de donde son Sombrilla: esas
Mujeres, eh?
coro: no sé de donde salen
Sombrilla: ahhhh coro: pero como valen y de que
Saben, saben
Sombrilla: yo tengo mi mirada calibre
Veintidós calibre cuatro cinco hasta fuerza
De granada pero a pesar de todo eso lo juro!
a
Veces no resuelvo nada… nada
Coro 1: no sé de donde son Sombrilla: no
Sé de donde son coro: no sé de donde
Salen Sombrilla: no se de donde salen coro: pero
Como valen y de que saben, saben
Sombrilla: yo tuve que fabricar una mirada tan
Especial pero no te desesperes que con el coro que
Viene yo te lo voy a contar… sí!
Coro 2: y le tiré con veintidós
Sombrilla: y qué pasó?
coro: y la
Bala rebotó Sombrilla: ah coro: le
Tiré con cuarenta y cinco Sombrilla: eh?
Coro: y no me dio un brinco Somrilla:
Cómo!
coro: y le tiré hasta con
Granada sabes que… pero nada pero le tiré
Con el cañón de las nueve y ya tú
Ves mírala como se mueve
Coro 2: y le tiré con veintidós
Sombrilla: ah bueno coro: y la bala rebotó
Sombrilla: di tú coro: le tiré con
Cuarenta y cinco coro: y no me dio un
Brinco Somrilla: y como tengo la mirada coro: y le
Tiré hasta con granada sabes que… pero
Nada pero le tiré con el cañón de
Las nueve y ya tú ves mírala como se
Mueve Sombrilla: oye!
(metales) coro: como se mueve con el cañón
De las nueve
(metales) coro: como se mueve con el cañón
De las nueve
(metales) coro: como se mueve con el cañón
De las nueve
(metales) coro: como se mueve con el cañón
De las nueve
Sombrilla: vaya!
lo que tengo en la mirada es
Fuego coro: como se mueve con el cañón de
Las nueve
Sombrilla: y tú los sabes, mami coro: como
Se mueve con el cañón de las nueve
Sombrilla: eh?
coro: como se mueve con el
Cañón de las nueve
(metales) coro: como se mueve con el cañón
De las nueve
Sombrilla: fue tanto lo de esa niña
Caballero que hasta lentes tuve que ponerme pero
Al final me la lleve y tú sabes lo que le
Canté pregúntale a Calzado …
Así
Coro 3: te di, te di dónde?
Donde te gusta a ti ahí por el
Centro con mi mirada y te dejé con la bala
Adentro
Coro 3: te di, te di dónde?
Donde te gusta a ti ahí por el
Centro con mi mirada y te dejé con la bala
Adentro
(metales) coro: y te dejé con la bala
Adentro (metales) coro: porque te di por el centro
(metales) coro: y te dejé con la bala
Adentro (metales) coro: porque te di por el centro
Sombrilla: porque te di, porque te di en el mismo
Centro de tu corazón
(metales) coro: y te dejé con la bala
Adentro (metales) coro: porque te di por el centro
Sombrilla: eh?
(metales) coro: y te dejé con la bala
Adentro (metales) coro: porque te di por el centro
(metales) coro: y te dejé con la bala
Adentro (metales) coro: porque te di por el centro
(metales) coro: y te dejé con la bala
Adentro (metales) coro: porque te di por el centro
(metales) coro: y te dejé con la bala
Adentro (metales) coro: porque te di por el centro

(переклад)

Постріл в очі Девіда Кальзадо і
Аранжування «Алехандро і Рембер»: Хуан
Головний голос Карлоса Гонсалеса: Парасолька
Парасолька: Кожен день я виходжу на війну
Хоча їх багато і я йду один
Тут кров не доходить до землі, тому що
Стріляю тільки очима
Я про це думав, навіть планував
Зробіть вам хорошу засідку, але я не хочу вас кидати
Ми з гранатами стріляємо в тебе…бум…бум, і я відкриваю вогонь по тобі
З моїм поглядом і я кинув тебе з
Ціль, о!
Я стріляв у тебе, як
Ти заслужив, але вмів бути поганим, тому що прихований
ви носили
Приспів: що за штука!
Парасолька: великий бронежилет
Приспів: чому?
чому, майто?
Парасолька: зупинити мій погляд що за штука!
Гей?
Приспів 1: Не знаю, звідки вони, не знаю
Де вони виходять, але як вони варті і що вони знають, вони знають
Приспів 1: Не знаю, звідки вони, не знаю
Де вони виходять, але як вони варті і що вони знають, вони знають
Приспів 1б: Я не знаю, звідки вони
Парасольки: звідки вони беруться?
Жінки як вони варті і як знають, тому знають
Вони тримають... скажи ти
Приспів 1: Я не знаю, звідки вони з Амбрелла: ті
Жінки, га?
приспів: я не знаю, звідки вони
Парасолька: ахххх приспів: але як вони варті і чого
вони знають, вони знають
Парасолька: У мене вигляд калібру
Двадцять два калібру чотири п'ять до сили
З Гранади, але попри все, що я клянусь!
а
Іноді я нічого не вирішую... нічого
Приспів 1: Я не знаю, звідки вони з Парасольки: ні
Я знаю, де вони з хору: не знаю, де
Виходить парасолька: не знаю, звідки приспів: але
Як вони варті і що вони знають, вони знають
Парасолька: Мені довелося сфабрикувати такий вигляд
Особливий, але не впадайте у відчай, що з хором що
Це наближається, я вам скажу… так!
Приспів 2: а я його застрелив двадцятьма двома
Парасолька: і що сталося?
приспів: і
Куля відскочила Навіс: ah приспів: le
Я стріляв із сорока п’яти Парасолька: а?
Приспів: і це не дало мені стрибка Сомрілла:
Як!
приспів: і я його кинув
Гранада знаєш що... але нічого, крім мене кинув
З дев’ятою гарматою і ти
Бачите, подивіться на неї, як вона рухається
Приспів 2: а я його застрелив двадцятьма двома
Парасолька: ну ну приспів: і куля відрикошетнула
Парасолька: скажи свій приспів: Я його кинув з
Сорок п'ять хору: і не дав мені а
Брінко Сомрілла: а так як я дивлюся приспів: і
Я навіть гранатою стріляв знаєте що... але
Нічого, крім того, що я вистрілив у нього з гармати
Дев’ята година і бачиш, подивися на неї, як я знаю
Перемістіть парасольку: привіт!
(духовий) приспів: як рухається з гарматою
з дев'яти
(духовий) приспів: як рухається з гарматою
з дев'яти
(духовий) приспів: як рухається з гарматою
з дев'яти
(духовий) приспів: як рухається з гарматою
з дев'яти
Парасолька: вау!
що в мене в очах
Вогонь хору: як рухаєшся з гармати
9:00
Парасолька: і ти це знаєш, матусю приспів: подобається
Рухається з дев'ятої гармати
Парасолька: га?
приспів: як ти з ним рухаєшся
дев'ята гармата
(духовий) приспів: як рухається з гарматою
з дев'яти
Парасолька: це було так багато про цю дівчину
Панове, мені навіть довелося носити окуляри, але
Зрештою я її взяв і знаєте що
Я заспівала «Запити взуття…»
А) Так
Приспів 3: Я тобі дав, я тобі де?
де тобі там для нього подобається
Центр мого погляду, і я залишив тебе з кулею
У приміщенні
Приспів 3: Я тобі дав, я тобі де?
де тобі там для нього подобається
Центр мого погляду, і я залишив тебе з кулею
У приміщенні
(духовий) приспів: і я залишив тебе з кулею
Всередині (духовий) приспів: бо я вдарив тебе посередині
(духовий) приспів: і я залишив тебе з кулею
Всередині (духовий) приспів: бо я вдарив тебе посередині
Парасолька: тому що я дав тобі, тому що я дав тобі в те ж саме
центр вашого серця
(духовий) приспів: і я залишив тебе з кулею
Всередині (духовий) приспів: бо я вдарив тебе посередині
Парасолька: га?
(духовий) приспів: і я залишив тебе з кулею
Всередині (духовий) приспів: бо я вдарив тебе посередині
(духовий) приспів: і я залишив тебе з кулею
Всередині (духовий) приспів: бо я вдарив тебе посередині
(духовий) приспів: і я залишив тебе з кулею
Всередині (духовий) приспів: бо я вдарив тебе посередині
(духовий) приспів: і я залишив тебе з кулею
Всередині (духовий) приспів: бо я вдарив тебе посередині