Переклад тексту пісні Sister Ray - Joy Division

Sister Ray (оригінал)

Sister Ray
-White Light/White Heat
Duck and Sally inside
They’re cooking for the down five
Who’re staring at Miss Rayon
Who’s busy licking up her big man
I’m searching for my mainline
I said I couldn’t hit it sideways
I said I couldn’t hit it sideways
Ah, it’s jsut like Sister Ray says
Rosy and Miss Rayon
They’re busy waiting for her booster
Who just got back from Carolina
She said she didn’t like the weather
They’re busy waiting for her Sailor
Who said he’s just as big as ever
He’s just here from Alabama
He wants to know a way to earn a dollar
I’m searching for my mainline
I couldn’t hit it sideways
Ah, just like Sister Ray said
Cecil’s got his new piece
He cocks and shoots between three and four
He aims it at the Sailor
Shoots him down dead on the floor
Oh, you shouldn’t do that
Don’t you know you’ll stain the carpet
Don’t you know you’ll stain the carpet
And by the way man, have you got a dollar
Oh no man, I haven’t got the time time
Too busy sucking on a ding dong
She’s too busy sucking on my ding dong
Oh, she does it just like Sister Ray said
I’m searching for my mainline
I said I couldn’t hit it sideways
I couldn’t hit it sideways
Oh, just like, just like Sister Ray says
Now, who’s that knocking
Who’s that knocking on my chamber dooe
Now could it be the police
They’ve come to take me for a ride ride
Oh, but I haven’t got the time time
Too busy sucking on my ding dong
She’s too busy sucking on my ding dong
Oh, now, just like Sister Ray said
I’m searching on my line
I couldn’t hit it sideways
I couldn’t hit it sideways
Oh now, just like, just like, just like…
Sister Ray says.
(and more Burroughsian permutations for the
rest of the 17 minutes)

Sister Ray (переклад)

Сестра Рей
-Біле світло/Біле тепло
Качка і Саллі всередині
Вони готують для п’ятірки
Хто дивиться на Міс Район
Хто зайнятий вилизуванням свого великого чоловіка
Я шукаю свою основну лінію
Я сить вдарити ним убік
Я сить вдарити ним убік
Ах, це так, як каже сестра Рей
Розі і міс Район
Вони зайняті очікуванням її підсилювача
Хто щойно повернувся з Кароліни
Вона сказала, що їй не подобається погода
Вони зайняті очікуванням її моряка
Хто сказав, що він такий же великий, як ніколи
Він просто тут з Алабами
Він хоче знати як заробити долар
Я шукаю свою основну лінію
Я не міг ударити вбік
Ах, як сказала сестра Рей
Сесіл отримав свій новий твір
Він випускає і стріляє від трьох до чотирьох
Він націлює в моряка
Збиває його мертвим на підлозі
О, ви не повинні це робити
Хіба ти не знаєш, що забрудниш килим
Хіба ти не знаєш, що забрудниш килим
І, до речі, у вас є долар
О, ні, у мене немає часу
Занадто зайнятий смоктанням дін-донга
Вона занадто зайнята смоктанням мого дін-донга
О, вона робить це так, як сказала сестра Рей
Я шукаю свою основну лінію
Я сить вдарити ним убік
Я не міг ударити вбік
О, так само, як каже сестра Рей
Тепер, хто це стукає
Хто це стукає в мою камеру, дуу
Тепер це може бути поліція
Вони прийшли повезти мене покататися
О, але я не маю часу
Занадто зайнятий смоктанням мого дін-донга
Вона занадто зайнята смоктанням мого дін-донга
О, тепер, як сказала сестра Рей
Я шукаю на своєму лінії
Я не міг ударити вбік
Я не міг ударити вбік
О, тепер, як, так само, як, так само, як…
— каже сестра Рей.
(і більше Берроузівських перестановок для
решта 17 хвилин)