Переклад тексту пісні Nobody Knows You When Your Down and Out - Josh White

Nobody Knows You When Your Down and Out (оригінал)

Once I lived the life of a millionaire
Spending my money, with never a care
Takin' all my friends out for a good time
Drinkin' high-priced liquor, champagne and wine;
Then I began to fall so low;
Didn’t have a friend, and noplace to go
If I ever get my hands on a dollar again
I’m gonna squeeze it, until the eagle grins, cause
Nobody knows you when you’re down and out.
In your pocket, not one penny
And your friends, you find you haven’t any.
But soon as you get back on your feet again
Everybody wants to be your long-lost friend
It’s mighty strange, without a doubt
Nobody knows you when you’re down and out.

(переклад)

Колись я прожив життя мільйонера
Витрачаю свої гроші, не дбайливо
Я проводжу всіх своїх друзів, щоб добре провести час
Випити дорогих алкогольних напоїв, шампанського та вина;
Тоді я почав падати так низько;
У мене не було друга, і нікуди піти
Якщо я колись знову отримаю в руках долар
Я буду стискати його, поки орел не посміхнеться, причина
Ніхто не знає тебе, коли ти в розпачі.
У кишені – жодної копійки
І ваші друзі, ви виявите, що у вас їх немає.
Але як тільки ви знову станете на ноги
Кожен хоче бути вашим давно втраченим другом
Це дуже дивно, без сумніву
Ніхто не знає тебе, коли ти в розпачі.