Переклад тексту пісні Cilea: Adriana Lecouvreur / Act 1 - La dolcissima effigie sorridente - Joseph Calleja, Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi, Riccardo Chailly

Cilea: Adriana Lecouvreur / Act 1 - La dolcissima effigie sorridente (оригінал)

La dolcissima effigie sorridente
In te rivedo della madre cara;
Nel tuo cor
Della mia patria, dolce preclara
L’aura ribevo
Che m’aprò la mente
Bella tu sei, come la mia bandiera
Della pugne fiammante entro i vapor;
Tu sei gioconda, come la chimera
Della Gloria promessa al vincitor
Bella tu sei, tu sei gioconda

(переклад)

Миле усміхнене опудало
В тобі я бачу рідну матір;
В твоєму серці
З моєї батьківщини, мила преклара
Бунтарська аура
Що відкриє мені розум
Ти прекрасна, як мій прапор
Палаючого кулака в парі;
Ти веселий, як химера
Про обіцяну славу переможцю
Ти красива, ти весела