Переклад тексту пісні Duas Mulheres - Jorge Ben

Duas Mulheres (оригінал)

E chegou às mãos um livro diferente
Que me foi dado de presente
Por duas mulheres sorridentes
Me chegou às mãos
Eram duas mulheres
Uma inocente, outra madura
Cheias de sabedorias e de ternuras
Apareceram na hora do meu lazer
E me presentearam com este livro dos seres imaginários
Escrito pelo poeta «Hermano» Jorge Luiz Borges
Esse livro é um universo de contos diversos
Casos, histórias, fábulas e lendas
O real, o irreal, o surreal está tudo lá
Ali e aqui
Começa a ciência e acaba a ficção
Aqui começa a ficção e acaba a ciência
Ooooh esse livro é exceção
Ooooh esse livro é cabeção
Bela luz avisa Joana
Eu vim
A Miguel Cabiziel
A Miguel, a Miguel

(переклад)

І з’явилася інша книга
Який мені подарували
Від двох усміхнених жінок
потрапив до моїх рук
були дві жінки
Один невинний, один зрілий
Сповнений мудрості і ніжності
Вони з'явилися на моєму дозвіллі
І мені подарували цю книгу про уявних істот
Написав поет «Ермано» Хорхе Луїс Борхес
Ця книга — це всесвіт різноманітних казок
Випадки, оповідання, байки та легенди
Справжнє, нереальне, сюрреалістичне – все тут
там і тут
Наука починається, а фантастика закінчується
Тут починається фантастика і закінчується наука
Оооо, ця книга - виняток
Оооо, ця книга божевільна
Прекрасне світло застерігає Джоану
я прийшов
До Мігеля Кабізеля
Мігелю, Мігелю