Переклад тексту пісні Lige Nu - Jooks

Lige Nu (оригінал)

Det' søndag morgen
Byen lukker stille ned
Taxa til et sikkert sted
For det plejer at være nu, at nedturen den vinder
Men det' søndag morgen
Og vi griner vores fjæs af led
Helt uden stoffer — det' virkelighed
Og jeg tror sgu, det' nu, at nedturen den forsvinder
Ingen melankoli
Den sorte ild vi plejer at brænde i
Den har vi lige
Slukket med pis, der dufted' af champagne og smøger
Og vi ka' husk', hva' vi sagde
Og vi kom ikke op at slås med nogen idag (Shit)
Og det' søndag morgen
Og for første gang har vi ikk' post-druk-paranoia
Vi ku' så let ha' fucket op og gjort det grimt (Ah-ah)
Halleluja lige nu
Vi ku' så let ha' fucket op, det havde været nemt (Ah-ah)
Halleluja lige nu
Vi ku' så let have fucket op i så mange ting (Ah-ah)
Halleluja lige nu
Men selvom vi' fulde — ude af verden — fucked' vi ikk' op
Halleluja lige nu (Ah)
Yeah, det sker så tit
At jeg møder nogle fyre i byen, der ter sig lidt bitch
Ter sig lidt slidt, og ta’r fejl af pissoiret
Og min private zone og pisser på mit
Det' ikk' min skyld, de ikk' får fisse nok
Men gi' nu op — der' ingen fisse her, hvis vi ska' slås
Og jeg' kun her for at høre whiskyflaskerne pop'
Og de her flaskehalse har ikk' plads til en hidsigprop
Du bowler på budget
Og du har kun gang i lortet, når du går på toilet
Og jeg kan godt forstå, det' let at la' sig provokere, når du ser
Hvordan dit liv ku' ha' været, hvis du havde rullet sådan her
Men hvorfor ska' du molestrere min nat?
Sæt dig ned og la' mig hælde lidt selvtillid i dit glas
For vi mangler intet her, vi har alt, hva' vi skal bruge
Smil til damen lige der, sig, «halleluja lige nu»
Vi ku' så let ha' fucket op og gjort det grimt (Ah-ah)
Halleluja lige nu
Vi ku' så let ha' fucket op, det havde været nemt (Ah-ah)
Halleluja lige nu
Vi ku' så let have fucket op i så mange ting (Ah-ah)
Halleluja lige nu
Men selvom vi' fulde — ude af verden — fucked' vi ikk' op
Halleluja lige nu
Vi ku' så let ha' fucket op og gjort det grimt
Vi ku' så let ha' fucket op, det havde været nemt
Vi ku' så let have fucket op i så mange ting
Men selvom vi' fulde — ude af verden — fucked' vi ikk' op
Halleluja lige nu
Vi ku' så let ha' fucket op
Ingen løfter brudt i nat
Ingen sår fra brudte glas
Jeg tror sgu, det bli’r en god dag
Ingen demoner, ingen besat
Nej, vi har gjorde det rent i nat
Jeg tror sgu, det bli’r en god dag
Vi ku' så let ha' fucket op og gjort det grimt (Ah-ah)
Halleluja lige nu
Vi ku' så let ha' fucket op, det havde været nemt (Ah-ah)
Halleluja lige nu
Vi ku' så let have fucket op i så mange ting (Ah-ah)
Halleluja lige nu
Men selvom vi' fulde — ude af verden — fucked' vi ikk' op
Halleluja lige nu
Vi ku' så let ha' fucket op og gjort det grimt
Vi ku' så let ha' fucket op, det havde været nemt
Vi ku' så let have fucket op i så mange ting
Men selvom vi' fulde — ude af verden — fucked' vi ikk' op
Halleluja lige nu

(переклад)

Ранок неділі
Місто тихенько завмирає
Таксі до безпечного місця
Тому що зараз, як правило, перемагає спад
Але той недільний ранок
І ми сміємося в очі
Повністю без наркотиків — це реальність
І я думаю, що зараз спад зникне
Жодної меланхолії
Чорний вогонь, в якому ми горіли
Ми маємо це прямо зараз
Загасили мочою, що пахла шампанським і димом
І ми можемо запам'ятати те, що ми сказали
І ми сьогодні ні з ким не встали битися (Чорт)
І це неділя вранці
І вперше у нас постп’яна параноя
Ми могли б легко облажатися і зробити це потворним (А-а-а)
Алілуя прямо зараз
Ми могли легко облажатися, це було б легко (А-а-а)
Алілуя прямо зараз
Ми могли легко зіпсувати стільки речей (А-а-а)
Алілуя прямо зараз
Але хоч ми й п’яні — не на світі, — ми не облажані
Алілуя прямо зараз (Ах)
Так, це так часто буває
Що я зустрічаю в місті хлопців, які вважають себе стервами
Відчуваю себе трохи втомленим і помилково сприймаю пісуар
І моя особиста зона, і піся на мою
Це не моя вина, вони не отримують достатньо кицьки
Але тепер здавайся — тут немає кицьки, якщо ми будемо битися
І я тут лише для того, щоб почути, як пляшки з віскі лопають.
І в цих вузьких місцях немає місця для гарячого підключення
Ви граєте в боулінг із обмеженим бюджетом
І ви балакаєтесь, лише коли йдете в туалет
І я розумію, що легко піддатися на провокацію, коли бачиш
Яким могло б бути твоє життя, якби ти так котився
Але чому ти маєш дошкуляти мені вночі?
Сідай і дозволь мені налити трохи впевненості у твій келих
Тому що нам тут нічого не бракує, у нас є все необхідне
Посміхніться жінці прямо там, скажіть "Алілуя прямо зараз"
Ми могли б легко облажатися і зробити це потворним (А-а-а)
Алілуя прямо зараз
Ми могли легко облажатися, це було б легко (А-а-а)
Алілуя прямо зараз
Ми могли легко зіпсувати стільки речей (А-а-а)
Алілуя прямо зараз
Але хоч ми й п’яні — не на світі, — ми не облажані
Алілуя прямо зараз
Ми могли б легко зіпсуватись і зробити це потворним
Ми могли легко облажатися, це було б легко
Ми могли так легко зіпсувати стільки речей
Але хоч ми й п’яні — не на світі, — ми не облажані
Алілуя прямо зараз
Ми могли легко облажатися
Цього вечора жодних обіцянок не порушено
Без ран від розбитого скла
Я думаю, що це буде хороший день
Ні демонів, ні одержимих
Ні, ми прибрали його вчора ввечері
Я думаю, що це буде хороший день
Ми могли б легко облажатися і зробити це потворним (А-а-а)
Алілуя прямо зараз
Ми могли легко облажатися, це було б легко (А-а-а)
Алілуя прямо зараз
Ми могли легко зіпсувати стільки речей (А-а-а)
Алілуя прямо зараз
Але хоч ми й п’яні — не на світі, — ми не облажані
Алілуя прямо зараз
Ми могли б легко зіпсуватись і зробити це потворним
Ми могли легко облажатися, це було б легко
Ми могли так легко зіпсувати стільки речей
Але хоч ми й п’яні — не на світі, — ми не облажані
Алілуя прямо зараз