Переклад тексту пісні Citizens - Jon Guerra

Citizens (оригінал)

I have a heart full of questions
Quieting all my suggestions
What is the meaning of Christian
In this American life?
I’m feeling awfully foolish
Spending my life on a message
I look around and I wonder
Ever if I heard it right
Coming to you 'cause I’m confused
Coming to you 'cause I feel used
Coming to weep while I’m waiting
Tell me you won’t make me go
I need to know there is justice
That it will roll in abundance
And that you’re building a city
Where we arrive as immigrants
And you call us citizens
And you welcome us as children home
You were alone and rejected
Misunderstood and detested
You gave it all, didn’t hold back
You even gave up your life
How can we call ourselves Christians
Saying that love is a tension
Between the call of the cross and
Between the old party line?
Coming to you for the mothers
Who are all running for cover
There is a flood from their weeping
Tell me you won’t make them go
I need to know there is justice
That it will roll in abundance
And that you’re building a city
Where we arrive as immigrants
And you call us citizens
And you welcome us as children home
There is a man with a family
He has a wife and a baby
He broke the law just to save them
Working for three bucks an hour
Truly you said we were equal
Everyone’s heart is deceitful
Everyone born is illegal
When love is the law of the land
Coming to you for the hungry
Eating the scraps of this country
Didn’t you swear you would feed them?
Tell me you won’t make them go
I need to know there is justice
That it will roll in abundance
And that you’re building a city
Where we arrive as immigrants
And you call us citizens
And you welcome us as children home
There is a wolf who is ranting
All of the sheep, they are clapping
Promising power and protection
Claiming the Christ who was killed
Killed by a common consensus
Everyone screaming «Barabbas»
Trading their God for a hero
Forfeiting Heaven for Rome
Coming to you 'cause I’m angry
Coming to you 'cause I’m guilty
Coming to you 'cause you’ve promised
To leave the flock for the one
I need to know there is justice
That it will roll in abundance
And that you’re building a city
Where we arrive as immigrants
And you call us citizens
And welcome us as children home
Where we arrive as immigrants
And you call us citizens
And welcome us as children home
Is there a way to love always?
Living in enemy hallways
Don’t know my foes from my friends and
I don’t know my friends anymore
Power has several prizes
Handcuffs can come in all sizes
Love has a million disguises
But winning is simply not one

(переклад)

У мене серце, повне запитань
Припиняю всі мої пропозиції
Що означає християнське
У цьому американському житті?
Я почуваюся вкрай нерозумно
Я витрачаю своє життя на повідомлення
Я озираюся навколо і дивуюся
Коли б я правильно почув
Приходжу до вас, бо я розгублена
Приходжу до вас, бо відчуваю себе використаним
Приходжу плакати, поки чекаю
Скажи мені, що ти не змусиш мене піти
Мені потрібно знати, що є справедливість
Щоб воно було в достатку
І що ви будуєте місто
Куди ми прибуваємо як іммігранти
І ви називаєте нас громадянами
І ви вітаєте нас як дітей вдома
Ти був один і відкинутий
Не розуміють і ненавидять
Ви віддали все, не стрималися
Ви навіть відмовилися від свого життя
Як ми можемо називати себе християнами
Сказати, що любов — це напруга
Між покликом хреста і
Між старою лінією партії?
Приходжу до вас за матерями
Які всі біжать в укриття
Від їхнього плачу — повінь
Скажіть мені, що ви не змусите їх піти
Мені потрібно знати, що є справедливість
Щоб воно було в достатку
І що ви будуєте місто
Куди ми прибуваємо як іммігранти
І ви називаєте нас громадянами
І ви вітаєте нас як дітей вдома
Є чоловік із сім’єю
У нього жінка і дитина
Він порушив закон, щоб врятувати їх
Робота за три бакса на годину
Ви справді сказали, що ми рівні
Серце кожного оманливе
Усі народжені нелегальні
Коли любов — закон країни
Приходить до вас для голодних
Їсти шматочки цієї країни
Ти не клявся, що нагодуєш їх?
Скажіть мені, що ви не змусите їх піти
Мені потрібно знати, що є справедливість
Щоб воно було в достатку
І що ви будуєте місто
Куди ми прибуваємо як іммігранти
І ви називаєте нас громадянами
І ви вітаєте нас як дітей вдома
Є вовк, який розмовляє
Усі вівці, вони плескають
Перспективна сила і захист
Вимагаючи вбитого Христа
Убитий загальним консенсусом
Всі кричать «Варавва»
Промінюючи свого Бога на героя
Втратити рай заради Риму
Приходжу до вас, бо я злий
Приходжу до вас, бо я винен
Приходжу до вас, тому що ви пообіцяли
Щоб залишити отару заради одного
Мені потрібно знати, що є справедливість
Щоб воно було в достатку
І що ви будуєте місто
Куди ми прибуваємо як іммігранти
І ви називаєте нас громадянами
І вітайте нас як дітей вдома
Куди ми прибуваємо як іммігранти
І ви називаєте нас громадянами
І вітайте нас як дітей вдома
Чи є способ любити завжди?
Життя у ворожих коридорах
Не знаю моїх ворогів від друзів і
Я більше не знаю своїх друзів
Power має кілька призів
Наручники можуть бути будь-яких розмірів
Любов має мільйони маскувань
Але перемога — це не одна