| Politiclash (оригінал) | Politiclash (переклад) |
|---|---|
| Who are you gonning to vote for? | За кого ви збираєтеся голосувати? |
| Ladies and gentlemen, welcome to the 2016 presidential debate | Пані та панове, ласкаво просимо на президентські дебати 2016 року |
| Get your popcorn ready | Приготуйте попкорн |
| This is… politiclash | Це… політична боротьба |
| Five, six, seven, eight! | П'ять, шість, сім, вісім! |
| Hi, Hillary here, (Woman up!) | Привіт, Гілларі, (Жінка вгору!) |
| Been in power for many a year | Багато років при владі |
| Spent a decade or three in political spheres | Провів десятиліття чи три в політичних сферах |
| You say I’m just first lady? | Ви кажете, що я лише перша леді? |
| You’re killin' me here | Ви вбиваєте мене тут |
| Strolling up to the White House, I never forget | Прогулюючись до Білого дому, я ніколи не забуду |
| The smell of carpe diem carpet bombs and ceiling the debt | Запах carpe diem килимових бомб і стеля боргу |
| Back when I operated Bill like a marionette | Коли я керував Біллом, як маріонеткою |
| Sporting Gepetto stilettos | Спортивні туфлі на шпильці Gepetto |
| Taking on ghettos and terror threats | Боротьба із гетто та терористичними загрозами |
| Then real boy toyed with the wrong brunette | Тоді справжній хлопчик погрався з не тим брюнеткою |
| Pinocchio-ing, poking around to get his wood wet | Буратіно, нишпорить, щоб намочити дрова |
| Still eight years running, didn’t break a sweat | Все ще вісім років поспіль, не попітніли |
| Left with my head on my shoulders | Ліворуч із головою на плечах |
| I’m no Marie Antoinette | Я не Марія-Антуанетта |
| My speed is breakneck, take checks | Моя швидкість шалена, перевіряйте |
| Won’t apologize for the upset | Не буде вибачатися за засмучення |
| Didn’t die with my man, this ain’t no Romeo, Juliet | Я не помер з моїм чоловіком, це не Ромео, Джульєтта |
| Mama’s back for the votes, just call me suffragette | Мама повертається до голосів, просто називайте мене суфражисткою |
| Forget Bill, I’m an à la carte oligarch and I’m crushing it | Забудьте про Білла, я олігарх à la carte, і я ламаю це |
| Hi, Clinton is back, (Suit up!) | Привіт, Клінтон повернулася, (Одягайся!) |
| In a pantsuit and on the attack, (Brute up!) | В брючному костюмі та в атаці, (Звіри!) |
| Protecting people from here to Iraq | Захист людей звідси до Іраку |
| Gonna pick up that torch from Barack | Я заберу цей смолоскип у Барака |
| You can sing hallelujah, but I’m too much to Handel | Ви можете співати «Алілуйя», але я занадто — Гендель |
| Forget Shonda Rhymes, I invented the Scandal | Забудьте про Шонду Раймс, я вигадав скандал |
| Benghazi Nazi paparazzi come and stir up another fuss | Нацистські папараці Бенгазі приходять і підняють ще один галас |
| Call TIME magazine, I’m the queen of the cover up’s | Зателефонуйте в журнал TIME, я — королева прикриття |
| Gonna kick ass and take blames | Буду надрати і звинувачувати |
| Upper class, I’ll take aim | Вищий клас, я приціллюся |
| Put Bernie in an urn and fight the fanboy-fanned flames | Помістіть Берні в урну та боріться з полум’ям, яке роздувають шанувальники |
| I’m hyper activist | Я гіперактивіст |
| The lion, elephant’s nemesis | Лев, ворог слона |
| An emotional strategist, black mamba, I’m venomous | Емоційний стратег, чорна мамба, я отруйний |
| Wrathful warrior pacifist, channel Yahweh in Genesis | Гнівний воїн-пацифіст, канал Яхве в Буття |
| I’m the gaudiest, godliest, godless, minimal feminist | Я найсміливіша, найбожіша, безбожна, мінімальна феміністка |
| I’m HRC, New election, new me | Я КПЧ, Нові вибори, новий я |
| All hail the female in 2016! | Вітаю всіх жінок у 2016 році! |
| (Trump): Eh, Hilarry, can I talk? | (Трамп): Е, Хіларі, я можу поговорити? |
| (Clinton): No? | (Клінтон): Ні? |
| (Trump): Terrific | (Трамп): Чудово |
| So we’re supposed to elect you just because you’re a woman? | Отже, ми повинні обрати вас лише тому, що ви жінка? |
| You’re less likable than Cruz, and he looks like a melting snowman | Ти менш симпатичний, ніж Круз, а він виглядає як танучий сніговик |
| Such excitement for indictment, this email thing’s a bad omen | Таке хвилювання перед звинуваченням, ця електронна пошта погана ознака |
| Getting cold, better run to Putin before you get Snowden | Холодно, краще біжи до Путіна, перш ніж отримати Сноудена |
| Don’t be alarmed, it’s just me, the real Donald Trump | Не хвилюйтеся, це лише я, справжній Дональд Трамп |
| I’m here to smear to give your ladies and your ratings a bump | Я тут, щоб змалювати, щоб підвищити ваших жінок і ваші оцінки |
| You pumped? | Ви накачали? |
| I’m the buyer’s choice to make America great again | Я вибір покупця, щоб знову зробити Америку великою |
| Mission’s simple: Give permission to let Americans hate again | Місія проста: дозвольте американцям знову ненавидіти |
| Speaking of which, Obama’s a Muslim, talk about foreign aid | Якщо говорити про те, що Обама мусульманин, то поговоримо про іноземну допомогу |
| Where was he born? | Де він народився? |
| Africa? | Африка? |
| I popped out in suede | Я вискочив із замші |
| And hey, when life gave me millions, I made billionaide | А коли життя подарувало мені мільйони, я став мільярдером |
| Best served on ice with a plate of Barack O’BBQ in the shade | Найкраще подавати на льоду з тарілкою Barack O’BBQ в тіні |
| Money, money, money, money~ | Гроші, гроші, гроші, гроші~ |
| Took my casino earnings, brought some cash to the party | Взяв заробіток у казино, приніс трохи готівки на вечірку |
| Just spent a weekend at Bernie’s | Щойно провів вихідні у Берні |
| And now we’re crashing the parties | А тепер ми розбиваємо партії |
| Poaching establishment voters on a Ferrari safari | Браконьєрство виборців закладу на сафарі Ferrari |
| Talkin' a big game sipping on some fascist Bacardi | Говоримо про велику гру, попиваючи якогось фашистського Бакарді |
| Jk, I don’t drink, I have self-control | Джк, я не п’ю, я самоконтролюю |
| Unless you’re not-white, Rosie O’Donnel, or an internet troll | Якщо ви не білий, Розі О’Доннел чи інтернет-троль |
| Blew up Republican politics like the law was Sharia | Підірвали республіканську політику, ніби закон був шаріатом |
| Made Chris Christie my bitchie | Зробив Кріса Крісті своєю стервою |
| Turned Carson into Madea | Перетворив Карсона на Мадею |
| Ted held hands with Fiorina while my fans filled arenas | Тед тримався за руки з Фіоріною, поки мої шанувальники заповнювали арени |
| Poor bruised abused Cruz | Бідний забитий Круз знущався |
| I stole his role in God’s Not Dead 3-uh | Я вкрав його роль у God’s Not Dead 3-uh |
| Bernie, baby, take notes from a true inside outsider | Берні, дитино, роби нотатки від справжнього аутсайдера |
| You’re a dumbfounded dumb founder of a movement that floundered | Ви – приголомшений і німий засновник руху, який занепав |
| Your camp can riot at my rallies but don’t show up to fight | Ваш табір може бунтувати на моїх мітингах, але не з’являтися на боротьбу |
| Things get messy when teens start exercising their rights | Ситуація стає безладною, коли підлітки починають реалізовувати свої права |
| The Jew has risen… let's go! | Єврей піднявся... ходімо! |
| So you’re worth millions | Отже, ви коштуєте мільйони |
| Well I’m a meme, that’s my net worth | Що ж, я мем, це моя чиста вартість |
| I’m set, working the net, go on and keep your networks | Я готовий, працюю в мережі, продовжуйте і тримайте ваші мережі |
| I’m gonna polarize ya, pulverize ya, separate the truth from lies | Я буду поляризувати вас, подрібнюю вас, відокремлю правду від брехні |
| Ya can’t stop the young people | Ви не можете зупинити молодих людей |
| Bernie’s gonna youthenize ya | Берні омолодить вас |
| I’m new and old-fashioned, hi, I’m Bernie Sanders | Я новенький і старомодний, привіт, я Берні Сандерс |
| I came from the streets of Brooklyn to be your chief commander | Я прийшов з вулиць Брукліна для будь вашим головним командиром |
| I meander gerrymandering and slander from a witch | Я мею наклеп від відьми |
| Which, by the by, is why I pitched a campaign for the no-rich niche | Саме тому, до речі, я розгорнув кампанію для ніші, яка не має багатих |
| Funded by Americans, Bernie’s super packless | Фінансований американцями, Bernie’s super packless |
| No corruption, no greed | Ніякої корупції, жодної жадібності |
| I’m like a Shamwow, no mess | Я як шамвау, без безладу |
| Hit the campaign trail with black sails | Вирушайте на стежку кампанії з чорними вітрилами |
| Eff the police I’m freeing the black males | Ефф, поліція, я звільняю чорних чоловіків |
| Stall white-collar low-ballers from tipping cash to tip the scales | Не дозволяйте білим комірцям віддавати готівку до ваги |
| Gonna fill the jails with laymen | Наповню в'язниці мирянами |
| Hope their souls are worth the savings | Сподіваюся, їхні душі варті заощаджень |
| Misbehave in the Caymens | Поведіться погано на Кайменських островах |
| Trump, you’re gonna go to hell for your havens, oh boy! | Трампе, ти підеш до пекла заради своїх притулок, о, хлопчик! |
| Hey Satan, is this seat taken? | Гей, сатано, це місце зайнято? |
| America’s gotta white-collar cravin' | Америка повинна прагнути білих комірців |
| I’m the second most-popular socialist Jew gettin' praised in this nation | Я другий за популярністю єврей-соціаліст, якого хвалять у цій нації |
| If ya got a couple millions, you’ll be revolushunned | Якщо у вас пару мільйонів, вас не пощадить |
| I got 99 problems, but my percent ain’t 1 | У мене 99 проблем, але мій відсоток не 1 |
Переклад тексту пісні Politiclash - Jon Cozart
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Politiclash , виконавця -Jon Cozart
Дата випуску:20.07.2016
Мова пісні:Англійська
Виберіть якою мовою перекладати: