Переклад тексту пісні I'll Cry Instead - Johnny Rivers

I'll Cry Instead (оригінал)

I’ve got every reason on earth to be mad, 'cause I’ve just
Lost the only girl I had.
If I could get my way, I’d get
Myself locked up today, but I can’t so I cry instead.
I’ve got a chip on my shoulder that’s bigger than my feet, I Can’t talk to people that I meet.
If I could see you now,
I’d try to make you sad somehow, but I can’t so I cry instead.
Don’t want to cry when there’s people there, I get shy when
They start to stare, I’m gonna hide myself away, ay hay;
But I’ll come back again someday.
And when I do you’d better hide all the girls, I’m gonna
Break their hearts all 'round the world.
Yes, I’m gonna
Break them in two, and show you what your loving man can
Do, until then I’ll cry instead.

(переклад)

У мене є всі підстави для сердити, тому що я просто
Втратив єдину дівчину, яка була.
Якби я міг домогтися свого, я б отримав
Я сьогодні замкнувся, але не можу, тому плачу.
У мене на плечі тріска, більша за мою ногу, я не можу розмовляти з людьми, яких зустрічаю.
Якби я зміг побачити вас зараз,
Я б намагався якось засмутити вас, але не можу, тому плачу.
Не хочу плакати, коли там є люди, я соромлюся, коли
Вони починають витріщатися, я збираюся сховатися, ай сіно;
Але колись я повернуся знову.
І коли я зроблю ви краще сховайте всіх дівчат, я збираюся
Розбивайте їм серця по всьому світу.
Так, я збираюся
Розділіть їх на дві частини і покажіть, на що вміє ваш люблячий чоловік
Зробіть, доти я буду плакати.