Переклад тексту пісні When It's Springtime in Alaska (It's Forty Degrees) - Johnny Horton

When It's Springtime in Alaska (It's Forty Degrees) (оригінал)

I mushed from Port Barren through a blizzard of snow
Been out prospecting for two years or so
Pulled into Fairbanks the city was a boon
So I took a little stroll to the Red Dog Saloon
As I walked in the door the music was clear
The prettiest voice I had heard in two years
The song she was singin' made a man’s blood run cold
When it’s springtime in Alaska it’s forty below
(When it’s springtime in Alaska it’s forty below)
It was red headed Luie who was singin' so sweet
I reached down and took the snowpacks off my feet
I reached toward the gal who was singin' the tune
We did the Escimo hop all around the saloon
Where the cariboo crawl and the grizzly bear hug
We did our dance on a Kodiac rug
The song she kept singing made a man’s blood run cold
When it’s springtime in Alaska it’s forty below
(When it’s springtime in Alaska it’s forty below)
I was as innocent as I could be
I didn’t know Luie was big Ed’s wife to be
He took out his knife and he gave it a throw
When it’s springtime in Alaska I’ll be six feet below
(When it’s springtime in Alaska he’ll be six feet below
When it’s springtime in Alaska he’ll be six feet below)

(переклад)

Я мчав із Порт-Баррена крізь снігову заметіль
Протягом двох років або близько того
Потрапивши у Фербенкс, місто було добром
Тож я прогулявся до Red Dog Saloon
Коли я зайшов у двері, музика була чиста
Найгарніший голос, який я чув за два роки
Від пісні, яку вона співала, у чоловіків замерзла кров
Коли на Алясці настає весна, нижче сорок
(Коли на Алясці весна, нижче сорок)
Це рудий Луї, який так мило співав
Я протягнувся й зняв снігові покриви з ніг
Я потягнувся до дівчини, яка співала цю мелодію
Ми робили Escimo hop по всьому салону
Де повзає карібу і обіймається ведмідь грізлі
Ми танцювали на килимку Kodiac
Від пісні, яку вона продовжувала співати, кров у чоловіка замерзла
Коли на Алясці настає весна, нижче сорок
(Коли на Алясці весна, нижче сорок)
Я був невинним наскільки можу бути
Я не знав, що Луї була дружиною великого Еда
Він вийняв ніж і кинув його
Коли на Алясці настане весна, я буду на шість футів нижче
(Коли на Алясці настане весна, він буде на шість футів нижче
Коли на Алясці настане весна, він буде на шість футів нижче)