Переклад тексту пісні The Battle of New Orleans ("War") - Johnny Horton

The Battle of New Orleans ("War") (оригінал)

In 1814 we took a little trip
Along with Colonel Jackson down the mighty Mississip
We took a little bacon and we took a little beans
And we caught the bloody British in a town in New Orleans
We fired our guns and the British kept a-comin'
There wasn’t nigh as many as there was a while ago
We fired once more and they begin to runnin'
On down the Mississippi to the Gulf of Mexico
(One-two-three, with a-one-two-three)
We looked down a river
(Hut-two)
And we see’d the British come
(Three-four)
And there must have been a hundred of’em
(Hut-two)
Beatin' on the drums
(Three-four)
They stepped so high
(Hut-two)
And they made their bugles ring
(Three-four)
We stood by our cotton bales
(Hut-two)
And didn’t say a thing
(Two-three-four)
We fired our guns and the British kept a-comin'
There wasn’t nigh as many as there was a while ago
We fired once more and they begin to runnin'
On down the Mississippi to the Gulf of Mexico
Old Hickory said we could take 'em by surprise
(One-hut, two-three-four)
If we didn’t fire our muskets
(One-hut, two-three-four)
'Till we looked 'em in the eye
(One-hut, two-three-four)
We held our fire
(Hut, two-three-four)
'Till we see’d their faces well
Then we opened up our squirrel guns
And really gave 'em — well we
Fired our guns and the British kept a-comin'
There wasn’t nigh as many as there was a while ago
We fired once more and they begin to runnin'
On down the Mississippi to the Gulf of Mexico
Yeah, they ran through the briars
(One-hup-two)
And they ran through the brambles
(Hup-two-three-four)
And they ran through the bushes
(Hup-two)
Where the rabbit couldn’t go
(Hup-two-three-four)
They ran so fast
(Hup-two)
That the hounds couldn’t catch 'em
(One-two-three-four)
On down the Mississippi to the Gulf of Mexico
(One-two, hup-two-three-four)
We fired our cannon 'til the barrel melted down
So we grabbed an alligator and we fought another round
We filled his head with cannon balls, and powdered his behind
And when we touched the powder off the gator lost his mind
We fired our guns and the British kept a-comin'
There wasn’t nigh as many as there was a while ago
We fired once more and they begin to runnin'
On down the Mississippi to the Gulf of Mexico
Yeah, they ran through the briars
(Hup-one-two)
And they ran through the brambles
(One-two-three-four)
And they ran through the bushes
(Hup-two)
Where the rabbit couldn’t go
(Hup-two-three-four)
They ran so fast
(Hup-two)
That the hounds couldn’t catch 'em
(One-two-three-four)
On down the Mississippi to the Gulf of Mexico
(One-two, hup-two-three-four)
Hut-two-three-four
Sound off, three-four
Hut-two-three-four
Sound off, three-four
Hut-two-three-four
Hut-two-three-four.

(переклад)

У 1814 році ми здійснили невелику подорож
Разом з полковником Джексоном вниз могутнім Міссісіпі
Ми взяли трохи бекону та трохи бобів
І ми зловили кривавих британців у містечку в Новому Орлеані
Ми стріляли з гармати, і британці продовжували надходити
Їх не було так багато, як деякий час тому
Ми вистрілили ще раз, і вони починають бігати
Вниз по Міссісіпі до Мексиканської затоки
(Раз-два-три, з-раз-два-три)
Ми подивилися на річку
(Хатина-два)
І ми бачили, як прийшли британці
(Три-чотири)
А їх, мабуть, було сотня
(Хатина-два)
Бити в барабани
(Три-чотири)
Вони ступили так високо
(Хатина-два)
І вони змусили свої стекляруси дзвеніти
(Три-чотири)
Ми стояли біля наших тюків бавовни
(Хатина-два)
І нічого не сказав
(Два-три-чотири)
Ми стріляли з гармати, і британці продовжували надходити
Їх не було так багато, як деякий час тому
Ми вистрілили ще раз, і вони починають бігати
Вниз по Міссісіпі до Мексиканської затоки
Старий Гікорі сказав, що ми можемо здивувати їх
(Одна хатина, два-три-чотири)
Якщо ми не стріляли з мушкетів
(Одна хатина, два-три-чотири)
Поки ми не подивилися їм в очі
(Одна хатина, два-три-чотири)
Ми зупинили вогонь
(Хата, два-три-чотири)
«Поки ми не побачили їхні обличчя добре
Потім ми відкрили наші пістолети
І дійсно дав їм — ну ми
Стріляли з гармати, і британці продовжували йти
Їх не було так багато, як деякий час тому
Ми вистрілили ще раз, і вони починають бігати
Вниз по Міссісіпі до Мексиканської затоки
Так, вони пробігли через шипшини
(Один-гор-два)
І вони побігли крізь кущі
(Гуп-два-три-чотири)
І вони побігли крізь кущі
(Hup-два)
Куди не міг піти кролик
(Гуп-два-три-чотири)
Вони так швидко бігли
(Hup-два)
Щоб собаки не могли їх зловити
(Один два три чотири)
Вниз по Міссісіпі до Мексиканської затоки
(Раз-два, гор-два-три-чотири)
Ми стріляли з гармати, поки ствол не розплавився
Тож ми схопили алігатора й провели ще один раунд
Ми наповнили його голову гарматними ядрами й припудрили спину
І коли ми доторкнулися до порошку, аллігатор втратив розум
Ми стріляли з гармати, і британці продовжували надходити
Їх не було так багато, як деякий час тому
Ми вистрілили ще раз, і вони починають бігати
Вниз по Міссісіпі до Мексиканської затоки
Так, вони пробігли через шипшини
(Хап-один-два)
І вони побігли крізь кущі
(Один два три чотири)
І вони побігли крізь кущі
(Hup-два)
Куди не міг піти кролик
(Гуп-два-три-чотири)
Вони так швидко бігли
(Hup-два)
Щоб собаки не могли їх зловити
(Один два три чотири)
Вниз по Міссісіпі до Мексиканської затоки
(Раз-два, гор-два-три-чотири)
Хатина-два-три-чотири
Звук вимкнено, три-чотири
Хатина-два-три-чотири
Звук вимкнено, три-чотири
Хатина-два-три-чотири
Хатина-два-три-чотири.