Переклад тексту пісні Jim Bridg - Johnny Horton

Jim Bridg (оригінал)

Once there was a mountain man who couldn’t write his name
Yet he deserves the front row seat in History’s Hall of Fame
He forgot more about the Indians than we will ever know
He spoke the language of the Sioux the Black Foot and the Crow
(Let's drink to old Jim Bridger yes lift your glasses high)
As long as there’s the USA don’t let his memory die
(That he was making history never once occured to him)
But I doubt if we’d been here if it weren’t for men like Jim
He spoke with General Custer and said listen Yellow Hair
The Sioux are the great nation so treat 'em fair and square
Sit in on their war councils, don’t laugh away their pride
But Custer didn’t listen at Little Big Horn Custer died
(Let's drink to old Jim Bridger…
There’s poems and there’s legends that tell of Carson’s fame
Yet compared to Jim Bridger Kit was civilized and tame
These words are straight from Carson’s lips if you place that story by him
If there’s a man who knows this God forsaken land it’s Jim
(Let's drink to old Jim Bridger…

Jim Bridg (переклад)

Колись був горянин, який не міг написати свого імені
Проте він заслуговує на місце в першому ряду в Залі слави історії
Він забув про індіанців більше, ніж ми будемо знати
Він розмовляв мовою Сіу, Чорної Ноги та Ворони
(Давайте вип'ємо за старого Джима Брідджера, так високо підніміть окуляри)
Поки є США, не дозволяйте його пам’яті померти
(Йому ніколи не приходило в голову, що він творив історію)
Але я сумніваюся, що б ми були тут, якби не такі чоловіки, як Джим
Він розмовляв із генералом Кастером і сказав слухати Жовтого Волосся
Сіу – велика нація, тому ставтеся до них чесно
Сідайте в їх військові ради, не висміюйте їхню гордість
Але Кастер не слухав Little Big Horn. Кастер помер
(Давайте вип'ємо за старого Джима Брідджера…
Є вірші й легенди, які розповідають про славу Карсона
Але в порівнянні з Джимом Брідджером Кіт був цивілізованим і ручним
Ці слова прямо з вуст Карсона, якщо ви розмістите цю історію від нього
Якщо є людина, яка знає цю Богом покинуту землю, то це Джим
(Давайте вип'ємо за старого Джима Брідджера…