Переклад тексту пісні Battle of Bull Run - Johnny Horton

Battle of Bull Run (оригінал)

The sun shown bright and clear that day we all left Washington
To lick the Rebel boys in grey at the Battle of Bull Run
They came from Pennsylvania and some from Maryland
To see the Rebel boys get spanked by Honest Abe’s broad hand.
We said we’ll run 'em to Atlanta
And to Galveston Bay
But they ran us back to Washington
And Philadelphia, and Philadelphia.
The ladies wore their brightest shawls the gentlemen were gay
They came to see their Yankee boys whip old Virginia
I held my momma’s hand and skipped when a soldier said to me
Would you rather have Jeff Davis' hat or the sword of Bobbie Lee.
We said we’ll run 'em to Atlanta
And to Galveston Bay
But they ran us back to Washington
And Philadelphia, and Philadelphia.
And then the general doffed his hat and said let’s rest a spell
And for the first time we all heard that awful rebel yell
The waters of Manassas creek became a ruby red
And many a Reb and Yankee boy lay in the willows dead.
We said we’ll run 'em to Atlanta
And to Galveston Bay
But they ran us back to Washington
And Philadelphia, and Philadelphia.
A fight locked in the chest of time too horrible to tell
Virginny’s true green countryside became a lake of hell
Don’t count your chicks before they’re hatched or you’ll work until it’s done
Remember yes remember long the Battle of Bull Run.
We said we’ll run 'em to Atlanta
And to Galveston Bay
But they ran us back to Washington
And Philadelphia, and Philadelphia…

(переклад)

Того дня сонце показало яскраве й ясне, ми всі покинули Вашингтон
Щоб облизнути хлопців-повстанців у сірому в битві при Бул-Ран
Вони приїхали з Пенсільванії, а деякі з Меріленду
Бачити, як широка рука Чесного Ейба лупцює хлопців-повстанців.
Ми сказали, що відправимо їх до Атланти
І до затоки Галвестон
Але вони повернули нас у Вашингтон
І Філадельфія, і Філадельфія.
Дами носили свої найяскравіші шалі, джентльмени були геями
Вони прийшли побачити, як їхні хлопці-янкі шмагають стару Віргінію
Я тримав маму за руку і стрибнув, коли солдат сказав мені
Ви б віддали перевагу капелюх Джеффа Девіса чи меч Боббі Лі.
Ми сказали, що відправимо їх до Атланти
І до затоки Галвестон
Але вони повернули нас у Вашингтон
І Філадельфія, і Філадельфія.
А потім генерал зняв капелюха і сказав, давайте відпочинемо заклинання
І вперше ми всі почули той жахливий бунтарський крик
Води затоку Манассас стали рубіново-червоними
І багато хлопців-ребів і янкі лежали у вербах мертвими.
Ми сказали, що відправимо їх до Атланти
І до затоки Галвестон
Але вони повернули нас у Вашингтон
І Філадельфія, і Філадельфія.
Бійка, замкнена в скрині часу, надто жахлива, щоб її розповісти
Справжня зелена сільська місцевість Вірджині перетворилася на пекельне озеро
Не рахуйте своїх пташенят до того, як вони вилупляться, інакше ви будете працювати, поки це не буде зроблено
Пам’ятайте, так, пам’ятайте про битву при Бул-Ран.
Ми сказали, що відправимо їх до Атланти
І до затоки Галвестон
Але вони повернули нас у Вашингтон
І Філадельфія, і Філадельфія…