Переклад тексту пісні Borderland - John Mark McMillan

Borderland (оригінал)

Living in a borderland
I don’t feel like a boy I don’t feel like a man
And the things I don’t understand
Things like love.
Like the law, the law of the jungle
Aren’t we all animals
Aren’t we all animals sharpening our teeth and claws
Stocking up on cannon balls
Living like nobody knows they can’t hold on
To love and live by the law, law of the jungle
Help me holy Jesus, won’t You show me how to live?
I’ve got monsters at my table, I’ve got Bibles bent like shivs
Help me holy Lord, I see the light of Heaven’s porch
But so many of us are born here outside Your chain link fence
Living in a borderland
You got to fend for yourself, let the dogs eat the other man
Living in a borderland
You got to take what you get, you got to get what you can
Aren’t we all dangerous
Aren’t we all dangerous, lost boys showing up
Pockets full of fairy dust
Suffering the wanderlust, they all get crushed
Without love by the law, the law of the jungle
Help me holy Jesus, won’t You show me how to live?
I’ve got monsters at my table, I’ve got Bibles bent like shivs
Help me holy Lord, I see the light of Heaven’s porch
But so many of us are born here outside Your chain link fence
Living in a borderland
You got to fend for yourself, let the dogs eat the other man
Living in a borderland
You got to take what you get, you got to get what you can
You can’t hold on
Can’t hold on to love
You can’t hold on
You can’t hold on and live by the law
(By the law, by the law)

Borderland (переклад)

Життя на прикордонні
Я не почуваюся хлопчиком, я не почуваюся чоловіком
І те, чого я не розумію
Такі речі, як кохання.
Як і закон, закон джунглів
Хіба ми всі не тварини
Хіба ми всі тварини не гостримо зуби та кігті
Запаси гарматними ядрами
Жити так, ніби ніхто не знає, що не може втриматися
Любити і жити за законом, законом джунглів
Допоможи мені святий Ісусе, чи не покажеш мені як жити?
У мене монстри за моїм столом, у мене Біблія зігнута, як шиви
Допоможи мені святий Господи, я бачу світло небесного ґанку
Але так багато з народжених тут, за межами Твоїй рабиці
Життя на прикордонні
Ви повинні постояти самі за себе, дозволити собакам з’їсти іншу людину
Життя на прикордонні
Ви повинні брати те, що отримуєте, ви повинні отримати те, що можете
Чи не всі ми небезпечні
Чи не всі ми небезпечні, з’являються заблукані хлопці
Кишені, повні казкового пилу
Страждаючи від жадоби мандрівок, усі вони розчавлені
Без любові по закону, закону джунглів
Допоможи мені святий Ісусе, чи не покажеш мені як жити?
У мене монстри за моїм столом, у мене Біблія зігнута, як шиви
Допоможи мені святий Господи, я бачу світло небесного ґанку
Але так багато з народжених тут, за межами Твоїй рабиці
Життя на прикордонні
Ви повинні постояти самі за себе, дозволити собакам з’їсти іншу людину
Життя на прикордонні
Ви повинні брати те, що отримуєте, ви повинні отримати те, що можете
Ви не можете триматися
Не можу втримати любов
Ви не можете триматися
Ви не можете триматися і жити за законом
(За законом, за законом)