Переклад тексту пісні Muddy Water - John Lindberg Trio

Muddy Water (оригінал)

I’m gonna drive down to the river,
If the river runs dry, then I will find, some muddy water.
I got something to confess,
I had to do something, that I ain’t proud of,
Well sometimes a boy has to be a man,
So I raised my hand and I pulled the trigger.
I’m gonna drive down to the river,
If the river runs dry, they won’t catch me,
I’m gonna drive down to the river,
If the river runs dry, then I will find, some muddy water.
I was born and raised in a small town,
In a poor family I was the third son,
Could anyone believe what I’ve become,
With a cold blooded hand and a loaded gun.
I’m gonna drive down to the river,
If the river runs dry, they won’t catch me,
I’m gonna drive down to the river,
If the river runs dry, then I will find, some muddy water.
There is no three steps to heaven for me,
But no one should take theft from my property,
I know it’s gonna follow me to the grave,
How could I find some peace and harmony.
A certain death is coming my way,
But I know I’ll stand tall on the judgement day,
Time will tell of what’s yet to come,
Even if in this river the water may be gone.
I’m gonna drive down to the river,
If the river runs dry, they won’t catch me,
I’m gonna drive down to the river,
If the river runs dry, they won’t catch me,
I’m gonna drive down to the river,
If the river runs dry, then they will find, some muddy water.

Muddy Water (переклад)

Я поїду до річки,
Якщо річка пересохне, я знайду каламутну воду.
Мені є в чому зізнатися,
Я му робити щось, чим я не пишаюся,
Ну іноді хлопчик повинен бути чоловіком,
Тому я підняв руку й натиснув на спусковий гачок.
Я поїду до річки,
Якщо річка пересохне, вони мене не зловлять,
Я поїду до річки,
Якщо річка пересохне, я знайду каламутну воду.
Я народився та виріс у невеликому містечку,
У бідній родині я був третім сином,
Чи може хтось повірити, ким я став,
З холоднокровною рукою та зарядженим пістолетом.
Я поїду до річки,
Якщо річка пересохне, вони мене не зловлять,
Я поїду до річки,
Якщо річка пересохне, я знайду каламутну воду.
Для мене немає трьох кроків до неба,
Але ніхто не повинен забирати крадіжку з моєї власності,
Я знаю, що воно піде за мною до могили,
Як я міг знайти спокій і гармонію.
Певна смерть наближається до мене,
Але я знаю, що стоятиму на судному дні,
Час покаже, що ще попереду,
Навіть якщо в цій річці вода може зникнути.
Я поїду до річки,
Якщо річка пересохне, вони мене не зловлять,
Я поїду до річки,
Якщо річка пересохне, вони мене не зловлять,
Я поїду до річки,
Якщо річка висохне, вони знайдуть каламутну воду.