Переклад тексту пісні Just Because - John Lennon

Just Because (оригінал)

«AH, REMEMBER THIS?
WHY, I MUST HAVE BEEN THIRTEEN WHEN THIS CAME OUT!
OR WAS IT FOURTEEN?
OR WAS IT TWENTY-TWO?
I COULD HAVE BEEN TWELVE ACTUALLY.»
JUST BECAUSE YOU LEFT AND SAID GOODBYE,
DO YOU THINK THAT I WILL SIT AND CRY?
EVEN IF MY HEART SHOULD TELL ME SO,
DARLING, I WOULD RATHER LET YOU GO.
JUST BECAUSE I WANT SOMEONE WHO’S KIND,
WITH A HEART AS GOOD AND PURE AS MINE.
BUT MAYBE I AM ASKING FOR TOO MUCH,
DARLING, PLEASE DON’T EVER BREAK MY HEART.
I KNOW YOU THINK YOU’RE SMART,
JUST RUNNIN' AROUND BREAKING LOVERS HEARTS.
JUST BECAUSE YOU LEFT AND SAID GOODBYE, HEY!
DO YOU THINK THAT I WILL SIT AND CRY?
EVEN IF MY HEART SHOULD TELL ME SO,
DARLING, I WOULD RATHER LET YOU GO.
UH-UH-UH —
«THIS IS DOCTOR WINSTON O’BOGGIE SAYING GOODNIGHT
FROM RECORD PLANT EAST, NEW YORK.
WE HOPE YOU HAD A SWELL TIME!
EV’RYBODY HERE SAYS „HI“.
GOODBYE.»
JUST BECAUSE YOU LEFT AND SAID GOODBYE,
DO YOU THINK THAT I WILL SIT AND CRY?
EVEN IF MY HEART SHOULD TELL ME SO,
DARLING, I WOULD RATHER LET YOU GO.
UH-UH-UH, GOODBYE!
UH-UH-UH, SO LONG!
BEEN A LONG YEAR!

Just Because (переклад)

«АХ, ПАМ’ЯТАЄТЕ ЦЕ?
ЧОМУ, КОЛИ ЦЕ ВИШЛО, МЕНІ МАЄ БУТИ ТРИНАЦЯТЬ!
АБО БУЛО ЧОВОРНАДЦЯТЬ?
АБО БУЛО ДВАДЦЯТЬ ДВЕ?
МЕНІ МОГЛО БУТИ ДВАНАЦЯЦЯТ.
ПРОСТО ТОМУ ЩО ВИ ПІХАЛИ І ПРОЩАЙТЕСЬ,
ТИ ДУМАЄШ, ЩО Я БУДУ СІДИТИ І ПЛАКАТИ?
НАВІТЬ ЯКЩО МОЄ СЕРЦЕ МАЄ СКАЗАТИ МЕНІ ТАК,
ДОРОГИЙ, Я КРАЩЕ ВІДПУСТИВ ТЕБЕ .
ПРОСТО ТОМУ ЩО Я ХОЧУ ТОГО, ХТО ДОБРИЙ,
З СЕРЦЕМ ТАКИЙ ДОБРИМ І ЧИСТИМ ЯК МОЄ.
АЛЕ, МОЖЕ, Я ПРОШУ ЗАБАГАТО,
ДОХА, БУДЬ ЛАСКА, НІКОЛИ НЕ РОЗБИВАЙ МОЄ СЕРЦЕ.
Я ЗНАЮ, ТИ ДУМАЄШ ТИ РОЗУМНИЙ,
ПРОСТО БІГАЄТЬСЯ, РОЗБИВАЮЧИ СЕРЦЯ ЗАКОХАНИХ.
ПРОСТО ТОМУ ЩО ВИ ПІХАЛИ І ПРОЩАЙТЕСЬ, ГЕЙ!
ТИ ДУМАЄШ, ЩО Я БУДУ СІДИТИ І ПЛАКАТИ?
НАВІТЬ ЯКЩО МОЄ СЕРЦЕ МАЄ СКАЗАТИ МЕНІ ТАК,
ДОРОГИЙ, Я КРАЩЕ ВІДПУСТИВ ТЕБЕ .
У-у-у-у —
«ЦЕ ДОКТОР ВІНСТОН О’БОГГІ КАЖЕ НА добраніч
З РЕКОРД ЗАВОДУ СХІД, НЬЮ-ЙОРК.
МИ СПАДАЄМОСЯ, ВИ ПРОВЕЛИ ЧАС!
ТУТ УСІ КАЖУТЬ «Привіт».
До побачення.»
ПРОСТО ТОМУ ЩО ВИ ПІХАЛИ І ПРОЩАЙТЕСЬ,
ТИ ДУМАЄШ, ЩО Я БУДУ СІДИТИ І ПЛАКАТИ?
НАВІТЬ ЯКЩО МОЄ СЕРЦЕ МАЄ СКАЗАТИ МЕНІ ТАК,
ДОРОГИЙ, Я КРАЩЕ ВІДПУСТИВ ТЕБЕ .
У-у-у-у, до побачення!
У-у-у-у, ТАК ДОВГО!
ДОВГИЙ РІК!