Переклад тексту пісні Just Because - John Lennon

Just Because (оригінал)

«AH, REMEMBER THIS?
WHY, I MUST HAVE BEEN THIRTEEN WHEN THIS CAME OUT!
OR WAS IT FOURTEEN?
OR WAS IT TWENTY-TWO?
I COULD HAVE BEEN TWELVE ACTUALLY.»
JUST BECAUSE YOU LEFT AND SAID GOODBYE,
DO YOU THINK THAT I WILL SIT AND CRY?
EVEN IF MY HEART SHOULD TELL ME SO,
DARLING, I WOULD RATHER LET YOU GO.
JUST BECAUSE I WANT SOMEONE WHO’S KIND,
WITH A HEART AS GOOD AND PURE AS MINE.
BUT MAYBE I AM ASKING FOR TOO MUCH,
DARLING, PLEASE DON’T EVER BREAK MY HEART.
I KNOW YOU THINK YOU’RE SMART,
JUST RUNNIN' AROUND BREAKING LOVERS HEARTS.
JUST BECAUSE YOU LEFT AND SAID GOODBYE, HEY!
DO YOU THINK THAT I WILL SIT AND CRY?
EVEN IF MY HEART SHOULD TELL ME SO,
DARLING, I WOULD RATHER LET YOU GO.
UH-UH-UH —
«THIS IS DOCTOR WINSTON O’BOGGIE SAYING GOODNIGHT
FROM RECORD PLANT EAST, NEW YORK.
WE HOPE YOU HAD A SWELL TIME!
EV’RYBODY HERE SAYS „HI“.
GOODBYE.»
JUST BECAUSE YOU LEFT AND SAID GOODBYE,
DO YOU THINK THAT I WILL SIT AND CRY?
EVEN IF MY HEART SHOULD TELL ME SO,
DARLING, I WOULD RATHER LET YOU GO.
UH-UH-UH, GOODBYE!
UH-UH-UH, SO LONG!
BEEN A LONG YEAR!

(переклад)

«АХ, ПАМ’ЯТАЄТЕ ЦЕ?
ЧОМУ, КОЛИ ЦЕ ВИШЛО, МЕНІ МАЄ БУТИ ТРИНАЦЯТЬ!
АБО БУЛО ЧОВОРНАДЦЯТЬ?
АБО БУЛО ДВАДЦЯТЬ ДВЕ?
МЕНІ МОГЛО БУТИ ДВАНАЦЯЦЯТ.
ПРОСТО ТОМУ ЩО ВИ ПІХАЛИ І ПРОЩАЙТЕСЬ,
ТИ ДУМАЄШ, ЩО Я БУДУ СІДИТИ І ПЛАКАТИ?
НАВІТЬ ЯКЩО МОЄ СЕРЦЕ МАЄ СКАЗАТИ МЕНІ ТАК,
ДОРОГИЙ, Я КРАЩЕ ВІДПУСТИВ ТЕБЕ .
ПРОСТО ТОМУ ЩО Я ХОЧУ ТОГО, ХТО ДОБРИЙ,
З СЕРЦЕМ ТАКИЙ ДОБРИМ І ЧИСТИМ ЯК МОЄ.
АЛЕ, МОЖЕ, Я ПРОШУ ЗАБАГАТО,
ДОХА, БУДЬ ЛАСКА, НІКОЛИ НЕ РОЗБИВАЙ МОЄ СЕРЦЕ.
Я ЗНАЮ, ТИ ДУМАЄШ ТИ РОЗУМНИЙ,
ПРОСТО БІГАЄТЬСЯ, РОЗБИВАЮЧИ СЕРЦЯ ЗАКОХАНИХ.
ПРОСТО ТОМУ ЩО ВИ ПІХАЛИ І ПРОЩАЙТЕСЬ, ГЕЙ!
ТИ ДУМАЄШ, ЩО Я БУДУ СІДИТИ І ПЛАКАТИ?
НАВІТЬ ЯКЩО МОЄ СЕРЦЕ МАЄ СКАЗАТИ МЕНІ ТАК,
ДОРОГИЙ, Я КРАЩЕ ВІДПУСТИВ ТЕБЕ .
У-у-у-у —
«ЦЕ ДОКТОР ВІНСТОН О’БОГГІ КАЖЕ НА добраніч
З РЕКОРД ЗАВОДУ СХІД, НЬЮ-ЙОРК.
МИ СПАДАЄМОСЯ, ВИ ПРОВЕЛИ ЧАС!
ТУТ УСІ КАЖУТЬ «Привіт».
До побачення.»
ПРОСТО ТОМУ ЩО ВИ ПІХАЛИ І ПРОЩАЙТЕСЬ,
ТИ ДУМАЄШ, ЩО Я БУДУ СІДИТИ І ПЛАКАТИ?
НАВІТЬ ЯКЩО МОЄ СЕРЦЕ МАЄ СКАЗАТИ МЕНІ ТАК,
ДОРОГИЙ, Я КРАЩЕ ВІДПУСТИВ ТЕБЕ .
У-у-у-у, до побачення!
У-у-у-у, ТАК ДОВГО!
ДОВГИЙ РІК!