Переклад тексту пісні Whiskey & Wimmen' - John Lee Hooker, Canned Heat, Henry 'Sunflower' Vestine

Whiskey & Wimmen' (оригінал)

Well, whiskey and wimmen
Gonna be the death of me
Well, whiskey and wimmen
Gonna be the death of me
Well now, I’m tellin' everybody
That they will not let me be
Well, my baby left me
She done left for somebody else
Well now, my baby she left me
She done left for somebody else
Well now, I get sick and tired, Lord
Sleepin' all by myself
(Yeah blow it now, Alan)
(Yeah)
(Go on, boy!)
(Alright, yeah)
Well, it was late one evenin'
I was packin' my leavin' trunk
Well, it was late one evenin'
I was packin' my leavin' trunk
Well, I didn’t have no whiskey
But them blues made me sloppy drunk
Well, I cried last night
And I cried the night before
Well now, I cried last night
And I cried the night before
Well, I told my woman
I didn’t love her no mo'

(переклад)

Ну, віскі і вімен
Це буде моя смерть
Ну, віскі і вімен
Це буде моя смерть
Ну, тепер я кажу всім
Що вони не дозволять мені бути
Ну, моя дитина покинула мене
Вона пішла до когось іншого
Ну а тепер, моя дитина, вона мене покинула
Вона пішла до когось іншого
Ну, тепер я втомлююся, Господи
Я сплю сам
(Так, кинь зараз, Алане)
(так)
(Давай, хлопче!)
(Добре, так)
Ну, одного вечора було пізно
Я пакував свій вихідний багажник
Ну, одного вечора було пізно
Я пакував свій вихідний багажник
Ну, у мене не було віскі
Але ці блюзи змусили мене неохайно напитися
Ну, я плакав минулої ночі
І я плакав напередодні ввечері
Ну, я плакав минулої ночі
І я плакав напередодні ввечері
Ну, я сказав своїй жінці
я її не любив