Переклад тексту пісні I Got A Letter This Morn - John Hammond

I Got A Letter This Morn (оригінал)

I got a letter this morning, how do you reckon it read?
«Oh, hurry, hurry, gal, you love is dead»
I got a letter this morning, how do you reckon it read?
«Oh, hurry, hurry, gal, you love is dead»
I grabbed my suitcase, I took off, up the road
I got there, she was laying on the cooling board
I grabbed my suitcase, I took on up the road
I got there, she was laying on the cooling board
Well, I walked up close, I looked down in her face
Good old gal, you got to lay here till Judgment Day
I walked up close, and I looked down in her face
Yes, been a good old gal, got to lay here till Judgment Day
Oh, my woman so black, she stays apart of this town
Can’t nothin' «go» when the poor girl is around
My black mama stays apart of this town
Oh, can’t nothing «go» when the poor girl is around
Oh, some people tell me the worried blues ain’t bad (note 1)
It’s the worst old feelin' that I ever had
Some people tell me the worried blues ain’t bad
Buddy, the worst old feelin', Lord, I ever had
Hmmm, I fold my arms, and I walked away
«That's all right, mama, your trouble will come someday»
I fold my arms, Lord, I walked away
Say, «That's all right, mama, your trouble will come someday»

I Got A Letter This Morn (переклад)

Сьогодні вранці я отримав листа, як ви вважаєте, як його прочитали?
«Ой, поспішай, поспішай, дівчинко, твоє кохання померло»
Сьогодні вранці я отримав листа, як ви вважаєте, як його прочитали?
«Ой, поспішай, поспішай, дівчинко, твоє кохання померло»
Я взяв мій валізу, я вилетів, вгору дорогою
Я підійшов, вона лежала на дошці для охолодження
Я взяв валізу, я поїхав в дорогу
Я підійшов, вона лежала на дошці для охолодження
Ну, я підійшов ближче, я подивився її в обличчя
Старий добрий, ти повинен пролежати тут до Судного дня
Я підійшов ближче й подивився її в обличчя
Так, я була старою доброю дівчиною, мала пролежати тут до Судного дня
О, моя жінка така чорна, вона тримається осторонь цього міста
Ніщо не може «йти», коли бідолашна дівчина поруч
Моя чорна мама тримається осторонь цього міста
Ой, хіба нічого не може «йти», коли бідна дівчина поруч
О, деякі люди кажуть мені, що стурбований блюз не поганий (примітка 1)
Це найгірше старе почуття, яке я коли-небудь мав
Деякі люди кажуть мені, що занепокоєння – це непогано
Друже, найгірше старе почуття, Господи, яке я коли-небудь мав
Хммм, я склав руки і пішов геть
«Нічого, мамо, твоя біда колись прийде»
Я склав руки, Господи, я пішов
Скажи: «Все добре, мамо, твоя біда колись прийде»