Переклад тексту пісні Million $ Dreams - Joey Fatts, Vince Staples

Million $ Dreams (оригінал)

Million dollar dreams, hundred dollar nightmares
Stomp him 'til he bleed, my nigga don’t fight fair
It’s OPB, I promise I was right there
With my heart on my sleeve and my gun in my hand
It’s jumpin' when the day end, your block gon' look like Space Jam
My momma wasn’t prayin' for no reason, scared her baby was deceased
Out here runnin' from police, it’s playin' grown up in these streets
But I’m a problem and no nigga breathin' stoppin' that, cock it back
Ridin' with my niggas 'til the tires flat
Ride where you ain’t welcome at
Born for this shit I think cause ain’t nobody takin' action
Gotta make it big or I’ll be here if I don’t make it happen
Plus my mama sick and medication cost her Cadillac
Likely that she’ll die before we straight and I ain’t havin' that
Niggas never had it all so don’t show it off, I’m grabbin' that
Sippin', I’m just here to get the green
Tryin' to make a hundred thousand off these million dollar dreams
Every dream chasin' figures, late night runnin' the streets
It’s just me and my niggas with these million dollar dreams
And these my niggas 'til the end, no matter how it seems
And I’m gon' ride for them cause I know they gon' ride for me
(Me and my niggas) with these million dollar dreams
(Me and my niggas) Gotta get it by any means
(Me and my niggas) with these million dollar dreams
(Me and my niggas) with these million dollar dreams
Ride for my niggas cause I know they’ll ride for me and I will
Die for my niggas cause I know they’ll die for me and I’m a
Ride for my niggas cause I know they’ll ride for me and I will
Die for my niggas, I’m a ride for my niggas
My brother just got four years for two gun charges
And still fuck a case I’m strapped regardless
Run up on me, I’m sparkin', out here sellin' drugs cause niggas is starvin'
Slangin' trees like Tarzan so hit my phone for the bargain
Told my momma I’m crippin', she said don’t call for a visit
If you’ll ass do a sentence go right in somebody’s prison
But I’m thuggin' with my niggas 'til my clock stop on seventh street
The poppy block, everybody know how the naughtys rock
We fight for what’s ours cause all we got is the streets
Cause the streets filled the pot when we ain’t have shit to eat
Out here grindin' 'round the clock, the rent due next week
I got two halves, a nigga need at least two eighty for these
I’m tryin' to turn these beats into a hundred thousand
Damned if I let my mama die up in that public housin', gotta get it
Cause forever all my niggas been without and do whatever for the cheddar
Catch me lackin', bitch I doubt it

Million $ Dreams (переклад)

Мрії на мільйон доларів, кошмари на сто доларів
Тупайте його, поки він не стікає кров’ю, мій ніггер не б’ється чесно
Це OPB, я обіцяю, що був тут
З моїм серцем у рукаві й пістолетом у руці
Коли день закінчується, твій блок буде виглядати як Space Jam
Моя мама не молилася без причини, боячись, що її дитина померла
Тут, тікаючи від поліції, він виріс на ціх вулицях
Але я проблема, і жоден ніґґер не дихає, щоб не зупинити це, відкинься назад
Їду з моїми ніґґерами, поки шини не спустяться
Їдьте там, де вас не вітають
Я думаю, що народжений для цього лайна, тому що ніхто не вживає заходів
Треба зробити це великим, інакше я буду тут, якщо не зроблю цього
Крім того, моя мама хвора та ліки коштували їй Кадилака
Швидше за все, вона помре, перш ніж ми напрями, а у мене такого немає
Ніггери ніколи не мали цього всего, тому не випендрюйтесь, я беру це
Потягнувши, я тут, щоб отримати зелень
Намагаюся заробити сто тисяч на цих мріях на мільйон доларів
Кожна мрія переслідує фігури, пізно бігає вулицями
Це лише я і мої нігери з цими мріями на мільйон доларів
І ці мої негри до кінця, як би не здавалося
І я поїду за них, бо знаю, що вони поїдуть за мене
(Я і мої нігери) з цими мріями на мільйон доларів
(Я і мої нігери) Повинен отримати це будь-яким способом
(Я і мої нігери) з цими мріями на мільйон доларів
(Я і мої нігери) з цими мріями на мільйон доларів
Їдьте заради моїх ніґґерів, бо я знаю, що вони поїдуть за мене, і я буду
Помри за моїх ніґґерів, бо я знаю, що вони помруть за мене, а я
Їдьте заради моїх ніґґерів, бо я знаю, що вони поїдуть за мене, і я буду
Помри за моїх ніґґерів, я — їзда для своїх нґґґерів
Мій брат щойно отримав чотири роки за два звинувачення в озброєнні
І все одно до біса випадок, який я прив’язаний
Набігай на мене, я іскрию, тут продають наркотики, бо нігери голодують
Сленгінські дерева, як Тарзан, тож користуйтеся моїм телефоном, щоб погодитися
Сказала мамі, що я їду, вона сказала, що не дзвони в гості
Якщо ви винесете вирок, то прямуйте до чиєїсь в’язниці
Але я б'юся зі своїми нігерами, поки мій годинник не зупиниться на сьомій вулиці
Маковий блок, усі знають, як качаються пустотники
Ми боремося за те, що наше, тому що все, що у нас — це вулиці
Тому що вулиці переповнили горщик, коли нам нема чого їсти
Тут шліфують цілодобово, оренда сплачується наступного тижня
Я отримав дві половинки, ніггерові потрібно принаймні два вісімдесят для них
Я намагаюся перетворити ці удари на сотню тисяч
Проклятий, якщо я дозволю своїй мамі померти в тому громадському будинку, я маю отримати це
Тому що назавжди всі мої нігери були без них і роблять все для чеддера
Злови мене на нестачі, сука, я сумніваюся