Переклад тексту пісні Screens - Joell Ortiz

Screens (оригінал)

Kids, man, they just ain’t the way they used to be when we was comin' up, man
These lil' motherfuckers don’t even wanna go outside
They stay in the house
I don’t give a fuck how broke you are
You could be on food stamps, you got a Sega Genesis at the house
Damn, was it that long ago?
Thought it was, bro
Man, I used to run down on a chick
Introduce myself, she’d give me her name
I’d pull out a pen
Write her number down on a piece of paper
Woo
We used to actually interact with each other back then
Word
Damn screens
Kids don’t come upstairs with grass stains on they jeans
No playin' tag at night, no more sundown freeze
No more fallin' off they bike, peroxide on knees
Jeez, I ain’t seen a Double Dutch in years
What happened to skelly, no more tops hitting squares?
I used to front flip off of the fence, back flip off the swing
Somebody dared, you had to do it to be playground king
Walked across monkey bars, rubber mat so far
Somethin' crazy drove by, screamed, «That's my car!»
Threw rocks up on the roof, they couldn’t match my arm
And manhunt lasted long, we couldn’t catch Daquan, shit
Red quarter water, ask your man to have a sip
Pack of Now & Laters and a quarter bag of chips
Never would I ever thought a game of catch a kiss’ll be
Somethin' that these kids would have to miss, imagine this
Phone screen, tablet screen, computer screen
Eighty-inch TV screen, I never seen
So many ways to look away from the world
These screens raisin' ya sons, babysittin' your girls
So many screens
Everyone say hi, you’re on a screen
I used to wanna go out in the rain
Moms would say no so I complained near the window pane
She always gave in to that look on my face
Those days I got chased, cops and robbers in the staircase
Where they at, in the front or the back?
It was quiet, and then «pap» 'til you run out of caps
Every basketball court in the summer was packed
Every winter was tackle football, don’t fumble the snap
Now every time I look, another app, man, what’s up with that?
It’s like every single day involves a double-tap
Used to beg moms, «Can my boys have some fun with me?»
Off the top rope was the dresser, WWE
Now my son wear headsets, runnin' through the trees
Playin' Call of Duty, guess that’s what they callin' company
Was known everywhere, couldn’t front on my team
These kids don’t go anywhere, man, they front of them screens
Phone screen, tablet screen, computer screen
Eighty-inch TV screen, I never seen
So many ways to look away from the world
These screens raisin' ya sons, babysittin' your girls
So many screens
Everyone say hi, you’re on a screen
Eeny, meeny, miny, moe
Catch a piggy by the toe
If it hollers, let him go
Eeny, meeny, miny, moe
You it!
Haha, damn
I can still see those days clear as hell in my head

(переклад)

Діти, чоловіче, вони просто не такими, як були, коли ми збиралися, чоловіче
Ці маленькі придурки навіть не хочуть виходити на вулицю
Вони залишаються в будинку
Мені байдуже, наскільки ти зламаний
Ви можете бути на талонах на харчування, у вас вдома є Sega Genesis
Блін, це так давно?
Я думав, що так, брате
Чоловіче, я колись набігав на курча
Представлюсь, вона дасть мені своє ім’я
Я б дістав ручку
Запишіть її номер на аркуші папіру
Вау
Тоді ми фактично спілкувалися один з одним
слово
Прокляті екрани
Діти не піднімаються наверх із плямами трави на джинсах
Немає грати вночі, більше не заморозити сонце
Більше не падати з велосипеда, перекис на колінах
Боже, я не бачив двійного голландця роками
Що трапилося зі Скеллі, більше не вершинки б’ють по квадратах?
Раніше я відривався від огорожі, а назад — від гойдалок
Хтось наважився, ти мав це зробити, щоб стати королем дитячого майданчика
Поки що ходив через решітки, гумовий килимок
Повз проїжджав якийсь божевільний, кричав: «Це моя машина!»
Кидав каміння на дах, вони не зрівнялися з моєю рукою
І полювання на людей тривала довго, ми не змогли зловити Дакуана, бля
Червона чверть води, попросіть свого чоловіка випити ковток
Упаковка Now & Laters і чверть пакета чіпсів
Ніколи б не подумала, що буде гра в поцілунок
Уявіть собі щось таке, чого ці діти мали б пропустити
Екран телефону, екран планшета, екран комп'ютера
80-дюймовий екран телевізора, я ніколи не бачив
Так багато способів відвести погляд від світу
Ці екрани виховують вас синів, доглядають за вашими дівчатами
Так багато екранів
Усі вітаються, ви на екрані
Раніше я хотів виходити під дощ
Мами говорили ні, тому я скаржився біля вікна
Вона завжди піддавалася тому погляду на моєму обличчі
У ті дні за мною гналися поліцейські та грабіжники на сходах
Де вони, спереду чи ззаду?
Було тихо, а потім «папа», поки у вас не закінчаться кепки
Кожен баскетбольний майданчик влітку був переповнений
Кожна зима була снарядним футболом, не намацайте оснастку
Тепер щоразу, коли я дивлюсь, інший додаток, чоловіче, що з цим?
Це ніби кожен день — це подвійне торкання
Раніше благали мам: «Чи можуть мої хлопці повеселитися зі мною?»
З верхньої мотузки був комод WWE
Тепер мій син носить навушники, бігає по деревах
Грайте в Call of Duty, мабуть, це те, що вони називають компанією
Був відомий скрізь, не міг бути в моїй команді
Ці діти нікуди не ходять, люди, вони перед ними екрани
Екран телефону, екран планшета, екран комп'ютера
80-дюймовий екран телевізора, я ніколи не бачив
Так багато способів відвести погляд від світу
Ці екрани виховують вас синів, доглядають за вашими дівчатами
Так багато екранів
Усі вітаються, ви на екрані
Eeny, meeny, miny, moe
Спіймати порося за палець
Якщо кричить, відпустіть його
Eeny, meeny, miny, moe
Ви це!
Ха-ха, блін
Я досі бачу ці дні в моїй голові чистими, як пекло