Переклад тексту пісні Grammy - Joell Ortiz

Grammy (оригінал)

And the Grammy goes to
Open up that envelope
No, not those envelopes
My envelopes got a bag in 'em
J.U.S.T.I.C.E League
I don’t need your awards, that’s not what I look towards
I don’t want a reward for any song I record
I ain’t gotta look back to know that I’m movin' forward
I ain’t tryna compete, buy things that I can’t afford
I’m just doin' me, rhyming beautifully like the bluest sea
I mean, musically I’m like truancy
You gon' learn today there’s no schoolin' me
All my rap classmates knew not to fool with me
Check my rap sheet, two or three eulogies
Lock me up, lose the key for everything I do to beats
For those who wouldn’t sign me, I ain’t losin' sleep
I put the past behind me like we drew up a sweep
Came up rough, I know what to do with defeats
I turn all of those to motivational musical speech
Oh, and by the way, guess what I’m doin' to eat?
Yup, rappin', who cares about the snappin'
Of the pictures and the carpets and the fake hands clappin'
And the «should've been me’s» in all the afterparties acting
Like you having a good time, but you guzzling down 'yac and
Tryna be accepted by people who tryna do the same
I’m just tryna hit the booth with flames
Plus I suck at being corny so I don’t play them music games
All the politics is stupid lame
If you ain’t Billy Dance then I don’t cosign the shit y’all do for fame
A lot of y’all don’t know who I’m talkin' about
'Cause you ain’t from where they’ll mop you up when you walk out the house
We have nothing in common 'cept our love for rhyming
No nominee but y’all know what category I’m in
I don’t think any rapper could do me any harm
With this word designing, like a lineman, I defend my arm
But if you wanna step, then bring it on
And catch this hook, not the type that make you sing along
I may not ever win a Grammy
But I’m takin' care of me and my family, and that’s a win to me
(Okay, let me open this up
And the rap album of the year goes to)
I may not ever win a Grammy
But I’m takin' care of me and my family, and that’s a win to me
(Make some noise for 'em, woo
Alright, yeah)
How so?
I grew up in a single parent household
Pick up the house phone, it’s no dial tone
When the cable wasn’t out though
I would watch Tom and Jerry on the floor near a mouse hole
Intro to my life, but the outro
Much different, see them credits rolling down slow?
I’d like to thank God, I owe this to you
Thank Dennis for introducing me to the booth
I escaped holding nines in the projects
Now I’m an artist working on my ninth project
Somebody tell 9th Wonder I’m the object
Of rap discussion, why I ain’t get the Grammy nod yet?
Lot of politicking and some bottom kissing
I ain’t got the time, I’m renovating my mama kitchen
Did her bathroom since we ain’t have a pot to piss in
No more lobby pitching, this is honest living
Just left the hospital, seeing a fan that was in a car collision
And met another one with a heart condition
We had a lot of laughs, keepin' optimistic
Before I left, we took pics, I told the doctors, «Get in»
This real world, not a 'Gram post
Life turned into the story that my hands wrote
Man, I’m 'bout to world tour for the third time
All because of how crazy I make these words rhyme
Sold out shows, they cheering for me
I can’t believe that everyone here is for me
Last stop Moscow, minus twenty degrees
I’ma fly in from the snow and land on a beach
Relax in some water that’s clear as can be
I went from airing beef to airing these beats
If there ever was a day they was sharing a seat
I’m sure I wouldn’t have a problem preparing a speech
I may not ever win a Grammy
But I’m takin' care of me and my family, and that’s a win to me
(Okay, let me open this up
And the rap album of the year goes to)
I may not ever win a Grammy
But I’m takin' care of me and my family, and that’s a win to me
(Make some noise for 'em, woo
Alright, yeah)

(переклад)

І Греммі дістається
Відкрийте цей конверт
Ні, не ті конверти
У моїх конвертах є сумка
Ліга Справедливості
Мені не потрібні твої нагороди, я не на це прагну
Я не хочу отримувати винагороду за записану пісню
Мені не потрібно оглядатися назад, щоб зрозуміти, що я рухаюся вперед
Я не намагаюся конкурувати, купувати речі, які не можу собі дозволити
Я просто роблю себе, гарно римую, як найблакитніше море
Я маю на увазі, що в музичному плані я схожий на прогули
Сьогодні ти дізнаєшся, що мене не навчають
Усі мої однокласники з репу знали, що мені не дурити
Перевірте мій реп-лист, два-три панегірики
Замкніть мене, втрать ключ від усього, що я роблю, щоб бити
Для тих, хто не підпише мене, я не втрачаю сон
Я залишив минуле наче ми натягнули зачистку
Було важко, я знаю, що робити з поразками
Я звертаю все це до мотиваційної музичної промови
О, і, до речі, вгадайте, що я роблю, щоб їсти?
Так, реппі, кого хвилює
З малюнків, килимів і фальшивих рук, які плескають
І «повинен був бути мною» у всіх афтервечірках
Ніби ви добре проводите час, але ласуєте
Намагайтеся бути прийнятими людьми, які намагаються робити те саме
Я просто намагаюся вдарити полум’я в будку
Крім того, я не можу бути банальним, тому не граю в музичні ігри
Вся політика дура кульгава
Якщо ви не Біллі Денс, то я не підписую те лайно, яке ви всі робите, заради слави
Багато з вас не знають, про кого я говорю
Тому що ви не з того місця, де вас витиратимуть, коли ви виходите з дому
У нас немає нічого спільного, крім нашої любові до рим
Немає номінантів, але ви знаєте, до якої категорії я належу
Я не думаю, що жоден репер може зашкодити мені
Цим словом «дизайн» я, як лайнмен, захищаю свою руку
Але якщо ти хочеш ступити, то роби це
І ловіть цей гачок, а не той тип, який змушує вас підспівувати
Можливо, я ніколи не виграю Греммі
Але я піклуюся про себе і свою сім’ю, і це моя перемога
(Гаразд, дозвольте мені відкрити це
І реп-альбом року входить до)
Можливо, я ніколи не виграю Греммі
Але я піклуюся про себе і свою сім’ю, і це моя перемога
(Пошуміть для них, ву
добре, так)
Як так?
Я виріс в неповній родині
Підніміть домашній телефон, це не гудок
Але коли кабель не вийшов
Я б дивився Том і Джеррі на підлозі біля мишачої нори
Вступ до мого життя, але кінець
Зовсім по-іншому, бачите, як повільно падають кредити?
Я хотів би подякувати Богу, я зобов’язаний цим вам
Дякую Деннісу, що представив мене стенді
Я уникнув тримання дев’ятки в проектах
Зараз я художник, працюючи над дев’ятим проектом
Хтось скаже 9th Wonder, що я є об’єктом
Що стосується реп-дискусій, чому я ще не отримав премію Греммі?
Багато політизації та трохи поцілунків
У мене немає часу, я ремонтую мамину кухню
Зробила їй ванну кімнату, оскільки у нас не можна пописуватися
Немає більше лобі-пітчингу, це чесне життя
Щойно вийшов з лікарні, побачивши, що вентилятор зіткнувся з автомобілем
І зустрів ще одного з серцем
Ми багато сміялися, зберігаючи оптимізм
Перед тим як піти, ми зробили фото, я сказав лікарям: «Заходьте»
Цей реальний світ, а не повідомлення Gram
Життя перетворилося на історію, яку написали мої руки
Чоловіче, я збираюся в третій раз у світове турне
Усе через те, як божевільно я змушую ці слова римувати
Розпродані шоу, вони вболівають за мене
Я не можу повірити, що всі тут для мене
Остання зупинка Москва, мінус двадцять градусів
Я прилетю зі снігу й приземлюся на пляж
Відпочиньте в прозорій воді, наскільки це можливо
Я перейшов від ефіру яловичини до випускання цих ударів
Якщо коли був день, коли вони сіли спільне місце
Я впевнений, що в мене не виникне проблем із підготовкою промови
Можливо, я ніколи не виграю Греммі
Але я піклуюся про себе і свою сім’ю, і це моя перемога
(Гаразд, дозвольте мені відкрити це
І реп-альбом року входить до)
Можливо, я ніколи не виграю Греммі
Але я піклуюся про себе і свою сім’ю, і це моя перемога
(Пошуміть для них, ву
добре, так)