Переклад тексту пісні Anxiety - Joell Ortiz

Anxiety (оригінал)

It’s happenin' again, it’s happenin' again
But you can’t tell nobody, they gon' think you crazy
It’s happenin' again, it’s happenin' again
Just let it pass, boy, you’ll be good, baby
Wakin' up’s a struggle, I used to want to hustle
I used to want the whole world to know that I existed, now I cuddle
In the bed with myself, hopin' the phone don’t ring
Hopin' a text don’t come through or email don’t bling
I feel funny, shouldn’t I be happy?
I get money
Instead, I put on all new clothes and feel crummy
But I’m showin' up for work like I’m a-okay
Anxiety?
Who, me?
No way, José
I hide behind a smile while my mind is runnin' wild
Nervous for no reason, heart beatin' like a mile a minute
Where’s the nearest bathroom?
I’m in it
Splash some water on my face, wipe it dry, let’s get it
That’s my life in a nutshell, feel like I’m goin' nuts, well
Let’s keep it on the low, can’t let 'em know that you ain’t upscale
I shouldn’t even carry real ID
Forgot what it feels like to really feel like me
Okay, oh no, first I can’t catch a breath
Feel the moisture as I begin to sweat (Damn)
I start feelin' dizzy like my balance left (Whoa)
And now my heart’s beatin' like it’s out my chest (No)
It’s happenin' again, it’s happenin' again
But you can’t tell nobody, they gon' think you crazy
It’s happenin' again, it’s happenin' again
Just let it pass, boy, you’ll be good, baby
Sometimes I hear a song and wanna cry
It brings me to before I was this guy and puts water in my eyes
I keep my faith strong, if there’s a Lord up in the sky
I pray that I feel happy one more time before I die
I get glimpses, then it’s gone in an instance
Joy’s in front of me and then it’s off in the distance
No one in my phone book I could call for assistance
'Cause they won’t understand what I be goin' through, what is this?
Why won’t it go away?
Never thought I would know a day
That the ship captain started actin' like a stowaway
I’m thinkin' 'bout a meetin' tomorrow with sweaty palms, now
Like, if I catch a panic attack, how can I calm down?
Nervous that I might feel nervous, what a vicious cycle
I see myself fadin' away without the Vitiligo
I hit the gym and try to get off some steam
But I get anxiety just tryna pick a machine
Some pictures make me smile 'cause my figure is lean
And then the very next thought is «I can’t get in them jeans»
Wish that I could go to sleep, wake up and life is sweet
But truth is, I fight this beast in the middle of dreams
Okay, oh no, first I can’t catch a breath
Feel the moisture as I begin to sweat (Damn)
I start feelin' dizzy like my balance left (Whoa)
And now my heart’s beatin' like it’s out my chest (No)
It’s happenin' again, it’s happenin' again
But you can’t tell nobody, they gon' think you crazy
It’s happenin' again, it’s happenin' again
Just let it pass, boy, you’ll be good, baby

(переклад)

Це відбувається знову, це відбувається знову
Але ти нікому не можеш сказати, вони подумають, що ти божевільний
Це відбувається знову, це відбувається знову
Просто нехай це минає, хлопчику, ти будеш гарний, дитино
Прокидатися — це боротьба, я коли хотів потурхатися
Раніше я хотів, щоб увесь світ знав, що я існував, тепер я обіймаюся
У ліжку зі собою, сподіваюся, що телефон не дзвонить
Сподіваюся, текст не приходить або електронна пошта не блимає
Мені смішно, хіба я не повинен бути щасливим?
Я отримую гроші
Замість цього я вдягаю новий одяг і відчуваю себе поганою
Але я з’являюся на роботу, ніби все в порядку
Тривога?
Хто, я?
Ніяк, Хосе
Я ховаюся за посмішкою, поки мій мозок роздувається
Нервує без причини, серце б’ється як миля за хвилину
Де найближча ванна кімната?
Я в цьому
Збризніть водою на моє обличчя, витріть насухо, давай візьмемо
Коротше кажучи, це моє життя, здається, що я з глузду
Давайте тримати це на низькому рівні, не дозволяйте їм знати, що ви не висококласні
Я навіть не повинен мати при собі справжнє посвідчення особи
Я забув, що таке відчувати себе
Гаразд, о ні, спочатку я не можу перевести дихання
Відчуйте вологу, коли я починаю пітніти (Блін)
Я починаю відчувати запаморочення, ніби мій баланс залишився (Вау)
А тепер моє серце б’ється, наче в грудях (Ні)
Це відбувається знову, це відбувається знову
Але ти нікому не можеш сказати, вони подумають, що ти божевільний
Це відбувається знову, це відбувається знову
Просто нехай це минає, хлопчику, ти будеш гарний, дитино
Іноді я чую пісню і хочеться плакати
Це доводить мене до того, як я був цим хлопцем, і дає мені воду в очі
Я зберігаю мою віру, якщо є Господь на небі
Я молюсь, щоб я почувався щасливим ще раз, перш ніж померти
Я бачу проблиски, а потім в випадку це зникло
Радість переді мною, а потім – далеко
У моїй телефонній книзі немає нікого, до кого я не міг би зателефонувати по допомогу
Тому що вони не зрозуміють, через що я проходжу, що це таке?
Чому це не зникає?
Ніколи не думав, що буду знати день
Що капітан корабля почав діяти як безбілетний пасажир
Я думаю про завтрашню зустріч із спітнілими долонями зараз
Наприклад, якщо я підхоплю панічну атаку, як мені заспокоїтися?
Нервую, що я міг би нервувати, яке замкнуте коло
Я бачу, що зникаю без вітіліго
Я іду в тренажерний зал і намагаюся вийти трохи
Але мене хвилює, просто намагаюся вибрати машину
Деякі фотографії викликають у мене посмішку, бо моя фігура худа
А потім наступна думка: «Я не можу влізти в джинси»
Хотілося б, щоб я міг спати, прокидатися, і життя було солодким
Але правда в тому, що я борюся з цим звіром посеред снів
Гаразд, о ні, спочатку я не можу перевести дихання
Відчуйте вологу, коли я починаю пітніти (Блін)
Я починаю відчувати запаморочення, ніби мій баланс залишився (Вау)
А тепер моє серце б’ється, наче в грудях (Ні)
Це відбувається знову, це відбувається знову
Але ти нікому не можеш сказати, вони подумають, що ти божевільний
Це відбувається знову, це відбувається знову
Просто нехай це минає, хлопчику, ти будеш гарний, дитино