Переклад тексту пісні Another Struggle - Joell Ortiz

Another Struggle (оригінал)

Another day, another struggle
Another day, another struggle
Joell Ortiz, that’s me
V.I.C on this track baby, I see
Another day, another struggle
Everytime it rains in p’s, I seem to walk in the puddle
God as my witness, I don’t want to hustle
But that phone bill is payed if I finish that last bundle
It’s gettin' cold, and I make sure my son, Bundle
He gettin' big, can’t fit his clothes from last year
That’s new shirts, new pants, new footwear
New Coatward coat for me to cook yeah
I know exactly what them housing letters look like
Don’t pink slips look bright on that brown door
That means you going out of business like Caldor
Moms riffin' like what they’re trying to put me out for
Face to face we had to fight it like a south paw
Them case workers to busy runnin' their mouths off
We down all day from 7 to 3, just for them to reschedule everything for next
week
You can’t fit in my shoes, if you never had to hustle
And live by the words another day, another struggle
You can’t fit in my shoes, if your life wasn’t real
And you ain’t live check to check tryin' to catch up to bills
You can’t fit in my shoes, if you’ve never been broke
And bang yourself looking for something to kill that roach
You can’t fit in my shoes, if you’ve never asked god
Why we live like this, why is life so hard
Remember that white money with the staples
The only reason there was something occasionally on the table
Remember that month you felt good you was able to turn on that cable,
they turned off the cable
The next month the cable been knockin' but you stayed shush
You burned Papi down the hall to get it hooked up
My moms sent me to the neighbor with a letter and told me not to read it
I read it trying to keep my head up
Walked in the crib like ma here’s the ketchup
Ran to my room, facing the sheets, I wet the bed up
They wouldn’t let up, in tears that is
Wish I was there 15 years ago to hear that kid
Just to let him know that he ain’t the only shorty going through it
In 15 years from then he’ll be finally flowin' stupid
But ain’t no time machines, so ya’ll can give shorty all my rhymes
Every line is mean
Look Mami they built an ice cream truck
Joell get your but over here you don’t need any ice cream
What, that ain’t the good truck that ice cream sucks
That was the excuse, Mami ain’t had a nice clean buck
But listen Mami I hold nothing against you
We was all alone on our own when pops left you
And that vanilla and sprinkles was nothing special
You sprinkled Vicks on my chest and said bless you
Sneezin', and wheezin', and asthma speechin'
You ain’t leave my bed side til I was fast asleep
And when I was coughin' up in the middle of the night
I looked up and you was there and you made hard livin' all right

(переклад)

Інший день, інша боротьба
Інший день, інша боротьба
Джоелл Ортіс, це я
V.I.C на цій треку, дитино, я бачу
Інший день, інша боротьба
Кожного разу, коли падає дощ, я, здається, ходжу в калюжу
Боже, як мій свідок, я не хочу суєти
Але цей телефонний рахунок оплачено, якщо я закінчу останню групу
Стає холодно, і я переконаюсь, що мій син Бандл
Він стає великим, не може вмістити свій минулорічний одяг
Це нові сорочки, нові штани, нове взуття
Нове пальто Coatward для мене як готувати
Я точно знаю, як виглядають ці букви
Не виглядайте яскраво рожеві накладки на цих коричневих дверях
Це означає, що ви виходите з бізнесу, як-от Калдор
Мамам подобається те, за що вони намагаються мене вигнати
Віч-на-віч нам довелося боротися з цим, як південною лапою
Їм кейс-працівників зайнятим тріском
Ми не працюємо весь день із 7 до 3, лише щоб вони перенесли все на наступний
тиждень
Ти не помістишся в моїх черевиках, якби тобі ніколи не доводилося суетитися
І живіть словами ще один день, інша боротьба
Ти не влізеш у моє взуття, якби твоє життя не було справжнім
І ви не перевіряєте в прямому ефірі, щоб чекати, щоб наздогнати рахунки
Ти не помістишся в моїх черевиках, якщо ніколи не був зламаний
І шукайте щось, щоб убити цю плотву
Ти не помістишся в моїх черевиках, якщо ніколи не просив Бога
Чому ми так живемо, чому життя таке важке
Пам’ятайте про білі гроші зі скобами
Єдина причина, чому час від часу щось лежало на столі
Пам’ятайте, що в тому місяці вам було добре, що ви змогли увімкнути цей кабель,
вони відключили кабель
Наступного місяця кабель стукав, але ти мовчав
Ти спалив Папі в коридорі, щоб підключити його
Мами послали мене до сусіда з листом і сказали мені не читати його
Я читав намагаючись підняти голову
Зайшов у ліжечко, як мама, ось кетчуп
Побіг до мої кімнати, обличчям до простирадла, я намочив ліжко
Вони не здавалися, тобто в сльозах
Я б хотів бути там 15 років тому, щоб почути цю дитину
Просто щоб повідомити йому, що не він єдиний коротенький, який переживає це
Через 15 років він нарешті стане дурним
Але це не машини часу, тож ви можете дати короткому всі мої рими
Кожен рядок середній
Подивіться, Мамі, вони побудували вантажівку з морозивом
Джоелл візьми своє, але тут тобі не потрібне морозиво
Що, це не та хороша вантажівка, що морозиво відстій
Це було виправданням, що у Мамі не було приємних чистих грошей
Але послухай, мамо, я нічого проти тебе не маю
Ми були самі самі, коли тата покинув вас
І ця ваніль і посипання не були нічим особливим
Ти побризкав Вікса мені на груди й сказав: «Благослови вас».
Чхання, хрипи та мова при астмі
Ти не відходиш від мого ліжка, поки я не засну
І коли я кашляв посеред ночі
Я подивився і ти був поруч, і тобі було важко жити