Переклад тексту пісні Kingdom - Joel Adams

Kingdom (оригінал)

I was sitting at the corner
Staring at a dollar
When a guy asked me a question
«D'you wish to never to be alone,
Never to be broke,
Always to be right?»
So I stood on my feet for just a second
I took a good look at him
And then I said, «Ya know, man»
I said, «I'm still gonna be alone
Still gonna be broke
But I know that I’ll be alright»
'Cause I remember when my dad said «Son,
This life isn’t owed to you
A million things could go wrong for you
But at least you got your freedom»
He said, «One day you will be all grown up
And I will be older too
And you can do whatchu wanna do
Just remember where you came from
And your life could be a kingdom»
And your life could be a kingdom
I was sipping from a bottle
Thinking 'bout tomorrow
When I asked myself a question
«Will I always be alone,
Always be broke,
Never gon' be right?»
But I remember, when the kids
They used to tease me 'bout my life
And my momma, she would say
When I got home from school that night
«If you ever feel alone
Ever feel broke
Know you’ll be alright»
'Cause you remember when your dad said «Son,
This life isn’t owed to you
A million things could go wrong for you
But at least you got your freedom»
He said, «One day you will be all grown up
And I will be older too
And you can do whatchu wanna do
Just remember where you came from
And your life could be a kingdom»
And your life could be a kingdom
Yeah just remember when you came from
And your life could be a kingdom

(переклад)

Я сидів за розу
Дивлячись на долар
Коли хлопець поставив мені питання
«Ти хочеш ніколи не бути самотнім,
Ніколи не бути зламаним,
Завжди бути правим?»
Тож я встав на ноги лише секунду
Я гарно подивився на нього
І тоді я сказав: «Знаєш, чоловіче»
Я сказала: «Я все ще буду сам
Все одно буде зламаний
Але я знаю, що зі мною все буде добре»
Тому що я пам’ятаю, коли мій тато сказав: «Сину,
Це життя вам не зобов’язане
Мільйон речей може піти не так для вас
Але принаймні ти отримав свободу»
Він сказав: «Одного дня ви всі станете дорослими
І я буду теж старшою
І ви можете робити те, що хочете
Просто згадайте, звідки ви прийшли
І твоє життя може стати королівством»
І ваше життя може стати царством
Я пив з пляшки
Думаю про завтра
Коли я задав собі питання
«Чи буду я завжди один,
Завжди бути зламаним,
Ніколи не будеш так?»
Але я пам’ятаю, коли діти
Раніше вони дражнили мене про моє життя
І моя мама, сказала б вона
Того вечора я повернувся зі школи
«Якщо ти колись почуваєшся самотнім
Коли-небудь відчувати себе зламаним
Знай, у тебе все буде добре»
Бо ти пам'ятаєш, коли твій тато сказав: «Сину,
Це життя вам не зобов’язане
Мільйон речей може піти не так для вас
Але принаймні ти отримав свободу»
Він сказав: «Одного дня ви всі станете дорослими
І я буду теж старшою
І ви можете робити те, що хочете
Просто згадайте, звідки ви прийшли
І твоє життя може стати королівством»
І ваше життя може стати царством
Так, просто згадайте, звідки ви прийшли
І ваше життя може стати царством