Переклад тексту пісні Bicho Saudade - João Cavalcanti, Lenine

Bicho Saudade (оригінал)

Saudade é um lindo bicho
Que no escuro se orienta
Que da fome se alimenta
Que tem a dor por capricho
E só quando dói alenta
Saudade é um bicho estranho
De natureza selvagem
Porém de fina engrenagem:
Crescendo a perder tamanho
Vê-se minguar de coragem
Enquanto verso a saudade
O bicho, feito quimera
Partido pela metade
Meu coração acelera
O mudo rugir da fera
É que impõe sem piedade
O meu compasso de espera
Saudade é um bicho grande
Muito maior do que eu penso
Quão mais se expande, mais denso
Quão mais denso, mais se expande
Saudade é um bicho imenso
Enquanto verso a saudade
O bicho, feito quimera
Partido pela metade
Meu coração acelera
O mudo rugir da fera
É que impõe sem piedade
O meu compasso de espera
O meu compasso de espera
O meu compasso de espera
O meu compasso de espera

(переклад)

Саудаде — красива тварина
Що в темряві орієнтується
Що дає голод, якщо нагодує
У кого з примхи болить
І лише коли болить, ти підбадьорюєш
Саудаде — дивна тварина
Дикі в природі
Але з гарним спорядженням:
Зростає до втрати розміру
Ви можете помітити, як згасає мужність
Поки я кажу тугу
Тварина, як химера
зламаний навпіл
моє серце прискорюється
Німе ревіння звіра
Накладає без пощади
Мій компас утримання
Саудаде — велика тварина
Набагато більший, ніж я думаю
Чим більше він розширюється, тим щільніше
Чим щільніше, тим більше він розширюється
Саудаде — величезна тварина
Поки я кажу тугу
Тварина, як химера
зламаний навпіл
моє серце прискорюється
Німе ревіння звіра
Накладає без пощади
Мій компас утримання
Мій компас утримання
Мій компас утримання
Мій компас утримання