Переклад тексту пісні Before the Deluge - Joan Baez, Jackson Browne

Before the Deluge (оригінал)

Some of them were dreamers
And some of them were fools
Who were making plans and thinking of the future
With the energy of the innocent
They were gathering the tools
They would need to make their journey back to nature
While the sand slipped through the opening
And their hands reached for the golden ring
With their hearts they turned to each other’s heart for refuge
In the troubled years that came before the deluge
Some of them knew pleasure
And some of them knew pain
And for some of them it was only the moment that mattered
And on the brave and crazy wings of youth
They went flying around in the rain
And their feathers, once so fine, grew torn and tattered
And in the end they traded their tired wings
For the resignation that living brings
And exchanged love’s bright and fragile glow
For the glitter and the rouge
And in the moment they were swept before the deluge
Now let the music keep our spirits high
And let the buildings keep our children dry
Let creation reveal it’s secrets by and by
By and by…
When the light that’s lost within us reaches the sky
Some of them were angry
At the way the earth was abused
By the men who learned how to forge her beauty into power
And they struggled to protect her from them
Only to be confused
By the magnitude of her fury in the final hour
And when the sand was gone and the time arrived
In the naked dawn only a few survived
And in attempts to understand a thing so simple and so huge
Believed that they were meant to live after the deluge
Now let the music keep our spirits high
And let the buildings keep our children dry
Let creation reveal it’s secrets by and by
By and by…
When the light that’s lost within us reaches the sky

(переклад)

Деякі з них були мрійниками
І деякі з них були дурнями
Які будували плани та думали про майбутнє
З енергією невинного
Вони збирали інструменти
Їм потрібно було б повернутися до природи
Поки пісок прослизав крізь отвір
І їхні руки потягнулися до золотого персня
Своїми серцями вони звернулися до серця один одного за притулком
У смутні роки, що настали перед потопом
Деякі з них відчували задоволення
І деякі з них знали біль
І для деяких з них важив лише момент
І на сміливих і божевільних крилах молодості
Вони літали під дощем
А їхнє пір’я, колись таке тонке, розірвалося й пошарпалося
І зрештою вони обмінялися своїми втомленими крилами
За відставку, яку приносить життя
І обмінялася коханням яскравим і тендітним сяйвом
Для блиску та рум’ян
І в той момент, коли вони були знесені перед потопом
Тепер нехай музика підтримає наш настрій
І нехай будівлі тримають наших дітей сухими
Нехай створення відкриває свої секрети поступово
Незабаром…
Коли втрачене в нас світло досягає неба
Деякі з них були розлючені
У тому, як знущалися над землею
Від чоловіків, які навчилися виробляти її красу в силу
І вони намагалися захистити її від них
Тільки щоб заплутатися
За розміром її люті в останню годину
А коли пісок зійшов і настав час
На голому світанку вціліли лише кілька
І в спробах зрозуміти таку просту й таку величезну річ
Вважали, що їм судилося жити після потопу
Тепер нехай музика підтримає наш настрій
І нехай будівлі тримають наших дітей сухими
Нехай створення відкриває свої секрети поступово
Незабаром…
Коли втрачене в нас світло досягає неба