Переклад тексту пісні These Blues - JJ Cale

These Blues (оригінал)

A hundred miles is not too far
Unless you have to walk
Life, it seems, is like a dream
Until you have to talk
Don’t wonder for a moment
If you win or lose
Just stop and stay, and watch the day
And listen to these blues
If it don’t work for you, girl
Put it off your mind
If you drink anew from the well
You find the bottom line
A fancy woman told me
John, you’re bound to do this
So I just stay and watch the day
And sing these lonesome blues
The blues is not a song you sing
It is a way of life
I’ve hung around them bar rooms, girl
Almost all my life
The men, they all are gamblers
They take all they can use
So if I find no peace of mind
I’ll settle for these blues

These Blues (переклад)

Сто миль – це не так вже й далеко
Якщо вам не доведеться йти пішки
Здається, життя схоже на сон
Поки не доведеться поговорити
Не дивуйтеся ні на мить
Якщо ви виграєте чи програєте
Просто зупинись і залишися, і спостерігай за днем
І послухайте ці блюз
Якщо це не працює для вас, дівчино
Відкиньте це від уваги
Якщо ви п’єте заново з криниці
Ви знайдете суть
Розповіла мені вишукана жінка
Джоне, ти зобов’язаний це зробити
Тому я просто залишаюсь і спостерігаю за днем
І співайте цей самотній блюз
Блюз — це не пісня, яку ви співаєте
Це спосіб життя
Я розвішував їх у барних кімнатах, дівчино
Майже все моє життя
Чоловіки, всі вони азартні
Вони беруть все, чим можуть скористатися
Тож якщо я не знаходжу душевного спокою
Я задовольнюсь цими блюзами