Переклад тексту пісні Friday - JJ Cale

Friday (оригінал)

Monday morning comes too early
Work my back to the bone
All day Monday I keep thinking
«Weekend's coming, gonna go home»
Tuesday I hate, oh Tuesday
Ain’t no girls on the streets
Tuesday it ain’t good for nothing
Drinking beer and watching TV
Friday, Friday evening
Come on Friday, it’s been too long
Friday, Friday evening
Come on Friday, I wanna go home
Wednesday’s hump day, hump day’s Wednesday
Over the hump, the week’s half-gone
If I had my pay on Wednesday I’d hang out, the hump day’s gone
Thursday, you know I feel better
I can see the end in sight
Think I’ll write myself a letter
Help myself through the night
Friday, Friday evening
Come on Friday, it’s been too long
Friday, Friday evening
Come on Friday, I wanna go home

Friday (переклад)

Ранок понеділка настає занадто рано
Працюйте спиною до кісток
Весь понеділок я думаю
«Наближаються вихідні, я піду додому»
Вівторок я ненавиджу, о вівторок
На вулицях немає дівчат
Вівторок не дарма
П’ю пиво та дивлюся телевізор
П'ятниця, вечір п'ятниці
Приходьте в п’ятницю, це було занадто довго
П'ятниця, вечір п'ятниці
Приходь у п’ятницю, я хочу додому
День горба середи, день горба середа
Через горб, половина тижня минула
Якби я мав зарплату в середу, я б тусував, день горба пройшов
У четвер, ти знаєш, я почуваюся краще
Я бачу кінець
Думаю, я напишу собі листа
Допоможи собі всю ніч
П'ятниця, вечір п'ятниці
Приходьте в п’ятницю, це було занадто довго
П'ятниця, вечір п'ятниці
Приходь у п’ятницю, я хочу додому