Переклад тексту пісні Downtown L.A. - JJ Cale

Downtown L.A. (оригінал)

Downtown L.A. is a depressing place
You can see young men with deep lines in their face
They could all be something if somebody cared
But nobody knows they’re even down there
Old woman walking with a sack on her back
Picking up the garbage people put out back
Men down there trying to walk the line
Trading their soul for a bottle of wine
In the inner city it ain’t no good
It’s a long, long way from Hollywood
Bad kind of people got a hold of the street
They got something that the poor people need
At two in the morning they bust your head
Fat chance walking you’ll end up dead
It' the law of the jungle with a gun and a knife
If you stay long enough you lose your life
Man down there he couldn’t be lying
He was sleeping in the street and he couldn’t keep from crying
Said he’d been there for twenty one years
Through the bars and the brawls and the blues and the tears
Prop up the front the back falls down
All around the canyons of L.A. town
When he asked me for a dollar I looked him in his face
Downtown L.A. is a depressing place

(переклад)

Центр Лос-Анджелеса — депресивне місце
Ви можете побачити молодих чоловіків із глибокими морщинами на обличчі
Усі вони могли б бути кимось, якби хтось піклувався
Але ніхто не знає, що вони навіть там внизу
Стара жінка йде з мішком на спині
Збирати сміття, яке люди вивозять
Чоловіки там, унизу, намагаються пройти лінію
Промінюють свою душу на пляшку вина
У центрі міста не гарно
До Голлівуду дуже-дуже
Погані люди захоплюються вулицею
Вони отримали те, що потрібно бідним людям
О другій годині ночі розбивають тобі голову
Велика ймовірність, що, ходячи, ви помрете
Це закон джунглів із пістолетом і ножем
Якщо ви залишитеся достатньо довго, ви втратите своє життя
Людина там, унизу, не може брехати
Він спав на вулиці й не міг стриматись, щоб не заплакати
Сказав, що він там уже двадцять один рік
Крізь грати, бійки, блюз і сльози
Підперіть передню частину, а задню частину опустіть
Навколо каньйонів міста Лос-Анджелеса
Коли він попросив у мене долар, я подивився йому в обличчя
Центр Лос-Анджелеса — депресивне місце