Переклад тексту пісні Doctor Told Me - JJ Cale

Doctor Told Me (оригінал)

Well my heart ain’t in it
My mind is blank
Can’t seem to function
Can’t seem to think
Doctor told me cure your ills
Get yourself a woman boy that’ll pay your bills
Have her clean your house, make your bed
Rub your bottom down, hold your head
Get yourself a lover, a friend and a wife
Get yourself a woman boy, get yourself a life
Doctor told me
Doctor told me
Doctor told me get yourself a life
Well, I got out on the street and I looked around
Here come a woman, she was fine and brown
I said «Come here baby, my name is Bob
I’m a long, tall lover, but I ain’t got no job»
Doctor told me (I told her)
Doctor told me
Doctor told me get yourself a life
Well she looked at me with a sparkle in her eye
Told me I was crazy, told me I was high
«Get outta here», she said, «or I’ll cut you with my knife»
You better be gone boy, get yourself a life
Doctor told me
Doctor told me (I told her)
Doctor told me get yourself a life
Here I’m standin' 'round a lonesome old house
Ain’t got nobody, ain’t got no spouse
I sure fell bad, i sure feel blue
One thing I sure feel, I’m sure needin' you
Doctor told me
Doctor told me
Doctor told me get yourself a life

(переклад)

Ну, моє серце не в цьому
Мій розум порожній
Здається, не працює
Здається, не можу думати
Лікар сказав мені вилікувати ваші хвороби
Знайди собі жінку, яка буде платити за рахунки
Нехай вона прибере твій будинок, застелить твоє ліжко
Потріть низом вниз, тримайте голову
Заведіть собі коханця, друга та дружину
Зробіть собі жінку-хлопчика, отримайте собі життя
Лікар сказав мені
Лікар сказав мені
Лікар сказав мені завести собі життя
Ну, я вийшов на вулицю і роззирнувся
Ось прийшла жінка, вона була гарна й коричнева
Я сказав: «Іди сюди, дитино, мене звати Боб
Я довгий високий коханець, але не маю роботи»
Лікар сказав мені (я сказав їй)
Лікар сказав мені
Лікар сказав мені завести собі життя
Ну, вона подивилася на мене з блиском в очах
Сказав мені, що я божевільний, сказав мені, що я був під кайфом
«Іди звідси, — сказала вона, — або я поріжу тебе своїм ножем»
Краще йдіть, хлопче, заведіть собі життя
Лікар сказав мені
Лікар сказав мені (я сказав їй)
Лікар сказав мені завести собі життя
Ось я стою навколо самотнього старого будинку
Немає нікого, не має чоловіка
Я впевнений, погано впав, напевно, відчуваю себе синім
Одне, що я відчуваю, я впевнений, що ти мені потрібен
Лікар сказав мені
Лікар сказав мені
Лікар сказав мені завести собі життя