Переклад тексту пісні Ain't Love Funny - JJ Cale

Ain't Love Funny (оригінал)

She brings me flowers from the waterwell
She keeps me laughing all day
We ride on a horse to the river and back
Ain’t love funny, funny it’s funny
Ain’t' love funny that way
She calls in the evening to tell me she’s back
She likes to talk on the phone
Would I come over and just rub her back
Ain’t love funny, funny it’s funny
Ain’t love funny you know
This woman’s touch, it is too much
Tingles right to the bone
Her hand’s so slight with a wink in her eyes
Keeps me comin' back home
She gives everything expects no return
She’s always there when I’m down
Love her a day, don’t go away
Ain’t love funny, funny it’s funny
Funny when it comes around
We go on for hours about nothin' at all
We never know what it means
Sometimes it’s easy, sometimes it’s not
Ain’t love funny, funny it’s funny
Funny it’s just what it seems

(переклад)

Вона приносить мені квіти з колодязя
Вона змушує мене сміятися цілий день
Ми їдемо на коні до річки й назад
Не люблю смішно, смішно це смішно
Любов так не смішна
Вона дзвонить увечері, щоб повідомити, що повернулася
Вона любить розмовляти по телефону
Я б прийшов і просто потер їй спину
Не люблю смішно, смішно це смішно
Ви знаєте, це не смішне кохання
Дотик цієї жінки — це забагато
Поколювання аж до кісток
Її рука така легка, а в очах вона підморгує
Це змушує мене повертатися додому
Вона дає все, не очікуючи повернення
Вона завжди поруч, коли я падаю
Любіть її день, не йдіть
Не люблю смішно, смішно це смішно
Смішно, коли це з’являється
Ми годинами говоримо про нічого взагалі
Ми ніколи не знаємо, що це означає
Іноді це легко, іноді ні
Не люблю смішно, смішно це смішно
Смішно, це просто те, що здається