Переклад тексту пісні Just One More Chance - Gerald Wilson, Bob Florence, Jimmy Witherspoon

Just One More Chance (оригінал)

Just one more chance
To prove it’s you alone I care for
Each night I say a little prayer for
Just one more chance
Just one more night
To taste the kisses that enchant me
I’d want no others if you’d grant me Just one more chance
I’ve learned the meaning of repentance
Now you’re the jury at my trial
I know that I should serve my sentence
Still, I’m hoping all the while
You’ll give me Just one more word
I said that I was glad to start out
But now I’m back to cry my heart out
For just one more chance
We spend our lives in groping for happiness
I found it once and tossed it aside
I paid for it with hours of loneliness
I’ve nothing to hide
I’d bury my pride for…
(mmm-bo-ba-ba-boo)
--- whistling ---
Just one more chance
(mmm-bo-ba-ba-boo)
--- whistling ---
Just one more chance
I’ve learned the meaning of repentance
Now you’re the jury at my trial
I know that I should serve my sentence
Still, I’m hoping all the while
You’ll give me Just one more word
I said that I was glad to start out
But now I’m back to cry my heart out
For just one more chance

(переклад)

Ще один шанс
Щоб довести, що я дбаю про тебе
Щовечора я промовляю маленьку молитву за
Ще один шанс
Ще одна ніч
Щоб скуштувати поцілунки, які мене зачаровують
Я б не хотів інших, якби ви надали мені ще один шанс
Я дізнався, що означає покаяння
Тепер ви – присяжні на мому суді
Я знаю, що маю відбути покарання
Все-таки я сподіваюся весь час
Ви скажете мені ще одне слово
Я сказав, що радий розпочати
Але тепер я повернувся, щоб виплакати від душі
Тільки ще один шанс
Ми тратимо своє життя на намацування пошуку щастя
Одного разу я знайшов його і відкинув убік
Я заплатив за годинами самотності
Мені нема чого приховувати
Я б поховав свою гордість за…
(ммм-бо-ба-ба-бу)
--- свист ---
Ще один шанс
(ммм-бо-ба-ба-бу)
--- свист ---
Ще один шанс
Я дізнався, що означає покаяння
Тепер ви – присяжні на мому суді
Я знаю, що маю відбути покарання
Все-таки я сподіваюся весь час
Ви скажете мені ще одне слово
Я сказав, що радий розпочати
Але тепер я повернувся, щоб виплакати від душі
Тільки ще один шанс