Переклад тексту пісні Nobody Knows You When You're Down and Out - Jimmy Witherspoon

Nobody Knows You When You're Down and Out (оригінал)

Once I lived the life of a millionaire
Spendin' my money, I didn’t even care
I took all my friends out for good times
I rode 'em in my Cadillac, bought 'em whiskey, champagne, and wine
But in '54 I began to fall down low
Not a friend, no place to go
And if I ever get my hands on a dollar again
I’m gonna squeeze it, squeeze it till the eagle grins
Nobody knows you when you’re down and out
In your pockets not one penny
And your friends, you don’t have any
But if I ever get on my feet again
I hope I don’t need my lost long friend
It’s mighty strange, without a doubt
Nobody knows you when you’re down and out
Nobody knows you when you’re down and out
Nobody wants to know you when you’re, huh, broke

(переклад)

Колись я прожив життя мільйонера
Витрачаючи свої гроші, мені було все одно
Я провів усіх своїх друзів на хороші часи
Я катався на мому Кадилаку, купив їм віскі, шампанське та вино
Але в 54 році я почав падати низько
Не друг, не куди поїхати
І якщо я колись знову отримаю долар
Я буду стискати його, стискати поки орел не посміхнеться
Ніхто не знає тебе, коли ти в розпачі
У ваших кишенях ні копійки
А друзів у вас немає
Але якщо я колись знову встану на ноги
Сподіваюся, мені не потрібен мій втрачений давній друг
Це дуже дивно, без сумніву
Ніхто не знає тебе, коли ти в розпачі
Ніхто не знає тебе, коли ти в розпачі
Ніхто не хоче знати вас, коли ви, га, зламані