Переклад тексту пісні It Only Happens Once - Gerald Wilson, Bob Florence, Jimmy Witherspoon

It Only Happens Once (оригінал)

It only happens once
I’ll never feel that thrill again
It only happens once
Why couldn’t I have known it then?
Since I lost you, dear one
Nothing seems to be the same
I tried hard but it’s no use
My heart won’t play the game
It only happens once
I realize that now is past
And I was such a dunce
Because I couldn’t make it last
Why go on pretending?
I just can’t love someone new
It only happens once
And for me that once was you!
Why go on pretending?
I just can’t love someone new
It only happens once
And for me that once was you!

(переклад)

Це буває лише раз
Я більше ніколи не відчую цього трепету
Це буває лише раз
Чому я тоді не міг знати про це?
З тих пір, як я втратила тебе, дорогий
Ніщо не схоже
Я намагався, але марно
Моє серце не буде грати в гру
Це буває лише раз
Я усвідомлюю, що зараз минуле
І я був таким дурнем
Тому що я не зміг дожити
Навіщо продовжувати прикидатися?
Я просто не можу любити когось нового
Це буває лише раз
І для мене це колись був ти!
Навіщо продовжувати прикидатися?
Я просто не можу любити когось нового
Це буває лише раз
І для мене це колись був ти!