Переклад тексту пісні Slow Jam the News - Jimmy Fallon, Brian Williams

Slow Jam the News (оригінал)

Awww yeah.
Sounds like the president goes both ways on this issue.
I ain’t mad.
Ain’t nothing wrong with a campaign getting an insertion of back-door cash,
but be careful.
When corporations pay for favors, they expect you to put out
policies that they like.
Nasty.
Corporate money is used for attacking so Obama changes stance to show he’s
super packing.
Now, for his part, President Obama claims he would be at a huge financial
disadvantage if he runs against the GOP challenger who’s already been taking in
millions from these super pacs.
Mm-mm-mm.
Take it from my man Brilliams.
Obama’s relationship with super pacs
is finally consensual.
Corporate sugar daddies now have permission to get all
permissionary, and leave a few million dollars on the night stand, you dig?
Corporations in politics is a dangerous game like Chris Brown reuniting with
what’s her name.
Although the supreme court paved the way for these super pacs, some democrats
assert the president should stand by his initial opinion that unlimited
corporate money could erode the foundation of our democracy.
You ain’t lying Bri-Bri Will-Willz.
There’s so many singles getting tucked into
the candidates' G-strings, the super pacs are getting super freaky.
«It's a super pac super pac they’re super packing»
Yow!
Now, despite the barrage of criticism, the president maintains he’s got to
accept the reality of these super pacs if he wants the battle for the White
House to be a fair fight.
I can’t believe you came up here talking about super packages Bri Will.I.Am.
You keep that kinky stuff on «Rock Central».
Besides, we all know when it
comes to super pacs, you love to give.
I don’t give, Jimmy.
Oh, so you receive?
You know what, you’re a mess, Jimmy.
You kinky, Brian Williams.
It’s better to give than receive.
Super pacs are making this year’s election dicey.
The cost of being a pac-man and getting super pricy.
The money is flowing the war chests are going but is this the way U.S.A.
should keep going.
Will more money decide which man voters choose and that is how we slow jam the
news.
Oh, yeah.

(переклад)

Аааа, так.
Схоже, президент у цьому питанні йде в обидва боки.
Я не злий.
Немає нічого поганого в тому, щоб кампанія отримувала внесок у готівку,
але будьте обережні.
Коли корпорації платять за послуги, вони очікують, що ви їх надасте
політика, яка їм подобається.
Неприємно.
Корпоративні гроші використовуються для атаки, тому Обама змінює позицію, щоб показати, що він
супер упаковка.
Тепер, зі свого боку, президент Обама стверджує, що у нього будуть великі фінанси
недолік, якщо він наштовхнеться на суперника від Республіканської партії, який уже брав участь у змаганнях
мільйони від цих суперпаків.
Мм-мм-мм.
Візьміть це від мого чоловіка Брільямса.
Відносини Обами із суперпаками
нарешті за згодою.
Корпоративні цукрові тата тепер мають дозвіл отримувати все
з дозволу і залиште кілька мільйонів доларів на нічному столі, ви копаєте?
Корпорації в політиці — небезпечна гра, як-от возз’єднання Кріса Брауна
як її звати.
Хоча Верховний суд проклав шлях для цих суперпаків, деякі демократи
стверджувати, що президент повинен підтримувати свою початкову думку, яка необмежена
корпоративні гроші можуть зруйнувати фундамент нашої демократії.
Ви не брешете Брі-Брі Вілл-Віллз.
У них так багато синглів
G-струни кандидатів, суперпаки стають супер дивовижними.
«Це super pac super pac, вони супер пакуються»
Ой!
Тепер, незважаючи на шквал критики, президент стверджує, що має це зробити
прийміть реальність ці суперпак, якщо він бажає битви за Білих
Хаус — чесний бій.
Я не можу повірити, що ви заговорили про суперпакети Bri Will.I.Am.
Ви зберігаєте ці дивні речі на «Rock Central».
Крім того, ми всі знаємо, коли це відбувається
ви любите роздавати.
Я не даю, Джиммі.
О, так ви отримуєте?
Знаєш що, ти — безлад, Джиммі.
Ти кумедний, Брайан Вільямс.
Краще давати, ніж отримувати.
Super pacs роблять цьогорічні вибори складними.
Ціна бути пак-меном і отримати надзвичайну ціну.
Гроші течуть у військові скрині, але це так, як США.
слід продовжувати.
Чи більше грошей визначить, кого виберуть виборці, і саме так ми повільно затискаємо
новини.
О так.