Переклад тексту пісні My Upstairs Neighbors Are Having Sex (And Listening to the Black Eyed Peas) - Jimmy Fallon

My Upstairs Neighbors Are Having Sex (And Listening to the Black Eyed Peas) (оригінал)

Talkin' 'bout a head swap
talkin' 'bout a head swap
first you take a head then you put it on another pody
like if Richard Gere’s head was in Katherine Heigl’s body
that’s a head swap
first you get two pictures of some famous people
then you scan the photo into your computer
then you email them to the graphics department
but hold on a second the email’s not working
so you put the photos onto a flash drive
and you walk it over to the graphics department
and on the way there thay guy from accounting
asks if you’re gonna come to his party
you don’t want to go but don’t want to hurt his feelings
you tell him that you’ll get back to him later
'cuz right now you gotta go back and work on
head swap
so you go to find the guy in graphics department
you hand him the flash drive and say, here are the photos
he says «didn't you hear the printer’s not working»
oh my god, what are we gonna do
«we could go down to kinko’s, we can do it all there»
you’re like whatever man we just gotta get it done
where we take a celebrity’s head and put it on another celebrity’s body
it’s a head swap
so you hop in his mazda and it’s kind of smelly
and it’s taking a while then you drive past the kinko’s
you’re like hey I think that was kinko’s right there
he’s like «I'm sorry, I lied, we’re not going to kinko’s
today is my family reunion and I told 'em I’m married
I need you to pretend that you are my wife»
you’re like, no way man, I ain’t wearing no dress!
«do you want me to help you in your sketch or not?»
you’re like, looks like you got me over a barrel
«well, if you want your sketch then you better play ball»
so you swallow your pride and you put on the outfit
let’s get this over with so we can get back to work on
head swap
so you exit the car and his family’s all there
you meet his aunts and brothers and all of his cousins
and his sister says «how's it going at late night
is your boss stil a stupid, immature jerk?»
«you must be mistaken I love my job»
actually I’d love to hear what he said about his boss
«honey, relax, let’s just enjoy the party»
don’t honey me I wanna know what you said
«I think you better zip it if you want that sketch done»
so you shut your mouth but you’re still pretty steamed
then his father comes over and his breath smells like whiskey
«man, my son really knows how to pick 'em will ya look at the size of these
ba-jungas»
zip zip — zip zip zip — zip zip zip zip — zip zip
and you say how dare you sir, this isn’t girls gone wild
uh uh — uh uh uh — uh uh uh uh — uh uh
«will somebody tell me who this broad thinks she is!?»
and you’ve had about enough so you rip off your wig
this crazy broad’s done with this crazy charade
I only dressed like this just to get your son
to help me with this bit
where we take celebrities' heads and put them on different celebrities' bodies
that’s a head swap
«I've seen that before, I really love that bit
it’s a hilarious way of having fun with the stars»
«I'm sorry I lied but I’m not really married
I was just tired of feeling like a loser»
it does’nt even matter wheter you’re married or not,
or that you keep a woman’s disguise in your car
the only thing that matter is getting back to the office
and getting Richard Gere’s head onto Katherine Heigl’s body
it’s a head swap
head swap
head swap
head swap

(переклад)

Говоримо про заміну голови
говоримо про заміну голови
спершу ви берете голову, а потім надягаєте на інший піддон
ніби голова Річарда Гіра була в тілі Кетрін Хейгл
це заміна голови
спочатку ви отримаєте дві фотографії відомих людей
потім ви скануєте фотографію на комп’ютер
потім ви надсилаєте їх електронною поштою до відділу графіки
але зачекайте секунду, електронна пошта не працює
тож ви поміщаєте фотографії на флешку
і ви переходите до відділу графіки
і по дорозі той хлопець з бухгалтерії
запитує, чи збираєшся ти прийти на його вечірку
ти не хочеш йти, але не хочеш образити його почуття
ви кажете йому, що повернетеся до нього пізніше
Тому що зараз вам потрібно повернутися і працювати далі
зміна голови
тож ви шукаєте хлопця у відділі графіки
ви подаєте йому флешку і кажете: ось фотографії
він говорить «ти не чув, що принтер не працює»
Боже мій, що ми будемо робити
«ми можемо спуститися до кінко, ми можемо все там »
ти схожий на будь-якого чоловіка, який ми просто маємо зробити
де ми беремо голову знаменитості та надягаємо на тіло іншої знаменитості
це заміна голови
тож ти сідаєш у його mazda, і вона трохи смердить
і це займе час, а потім ви проїдете повз кінко
ти ніби привіт, я думаю, що це був Кінко
він такий: «Вибач, я збрехав, ми не підемо до Кінко
сьогодні моя сім’я возз’єднання, і я повідала їм, що одружена
Мені потрібно, щоб ти прикинувся, що ти моя дружина»
ти такий, ні в якому разі, чоловіче, я не ношу жодної сукні!
«ви хочете, щоб я допоміг вам у вашому ескізі чи ні?»
ти схоже на те, що ти перехопив мене через бочку
«ну, якщо ти хочеш свій ескіз, то краще грай у м’яч»
тож ти ковтаєш свою гордість і одягаєшся
давайте покінчимо з цим, щоб повернутися до роботи
зміна голови
тож виходите з машини, і вся його сім’я там
ви зустрічаєте його тіток і братів і всіх його двоюрідних братів
а його сестра каже «як справи пізно ввечері
твій начальник усе ще дурний, незрілий придурок?»
«Ви, мабуть, помиляєтесь, я люблю свою роботу»
насправді я хотів би почути, що він сказав про свого боса
«Любий, розслабся, давайте просто насолодитися вечіркою»
не лай мене я хочу знати, що ти сказав
«Думаю, вам краще застебнути блискавку, якщо ви хочете зробити цей ескіз»
тож ти закриваєш рот, але все ще дуже розпарений
потім приходить батько, і його дихання пахне віскі
«Чоловіче, мій син справді вміє їх вибирати, а ти поглянь на розмір ці
ба-джунгас»
zip zip — блискавка блискавка — блискавка блискавка блискавка — блискавка-блискавка
а ви кажете, як ви смієте, пане, це не дівчата, які здуріли
ух ух — ух ух ух — ух ух ух — о
«хтось скаже мені, ким вона думає, що вона?»
і ви наїлися приблизно, тому ви зірвали перуку
ця божевільна баба закінчила цю божевільну шараду
Я одягнувся так тільки, щоб забрати вашого сина
щоб допомогти мені з цим елементом
де ми беремо голови знаменитостей і надягаємо їх на тіла різних знаменитостей
це заміна голови
«Я бачив це раніше, мені це дуже подобається
це веселий спосіб розважитися з зірками»
«Вибачте, що збрехав, але насправді я не одружений
Я просто втомився відчути себе невдахою»
навіть не має значення, одружені ви чи ні,
або що ви тримаєте жіночу маску у своєму автомобілі
єдине, що важливо, — повернутися в офіс
і перенести голову Річарда Гіра на тіло Кетрін Хейгл
це заміна голови
зміна голови
зміна голови
зміна голови