Переклад тексту пісні The Wildwood Flower - Jimmy Dean

The Wildwood Flower (оригінал)

The wildwood flower grew wild on the farm,
And we never knowed what it was called.
Some said it was a flower and some said it was weed,
I never gave it much thought …
One day I was out there talking to my brother,
Reached down for a weed to chew on,
Things got fuzzy and things got blurry,
And then everything was gone!
Didn’t know what happened,
But I knew it beat the hell out of sniffin’burlap.
I come to and my brother was there,
And he said, What’s wrong with your eyes?
I said, I don’t know, I was chewing on a weed.
He said, Let me give it a try.
We spent the rest of that day and most of that night,
Trying to find my brother, Bill.
Caught up with him, 'bout six o’clock the next morning,
Naked, swinging on the wind mill!
He said he flew up there.
I had to fly up there and bring him down,
He was about half crazy …
The very next day we picked a bunch of them weeds,
And put 'em in the sun to dry.
Then we mashed 'em up and chopped 'em up,
And put 'em in the corncob pipe.
Smokin’that wildwood flower got to be a habit,
We didn’t see no harm.
We thought it was kind of handy,
Take a trip and never leave the farm!
All good things gotta come to an end,
And it’s the same with the wildwood weed.
One day this feller from Washington came by,
And he spied it and turned white as a sheet.
Then they dug and they burned,
And they burned and they dug,
And they killed all our cute little weeds.
Then they drove away,
We just smiled and waved …
Sittin’there on that sack of seeds!
Y’all come back now, hear?

(переклад)

На фермі дико росла квітка дикого дерева,
І ми ніколи не знали, як це називається.
Хтось сказав, що це квітка, а хтось — бур’ян,
Я ніколи не замислювався ...
Одного разу я був там, розмовляючи зі моїм братом,
Потягнувся до бур’яну, щоб пожувати,
Речі стали нечіткими і розмитими,
А потім все пропало!
Не знав, що сталося,
Але я знав, що це перевершує мішковину.
Я приходжу і мій брат був там,
І він сказав: «Що у вас з очима?»
Я казав, що не знаю, я жував траву.
Він сказав: "Дозвольте спробувати".
Ми провели решту того дня та більшу частину тої ночі,
Намагаюся знайти мого брата Білла.
Наздогнавши його, приблизно о шостій годині наступного ранку,
Гола, гойдається на вітряному млині!
Він сказав, що прилетів туди.
Мені довелося злетіти туди й збити його,
Він був майже наполовину божевільним…
Вже наступного дня ми зібрали з них купу бур’янів,
І поставте їх на сонце, щоб вони висохли.
Потім ми їх подрібнили та подрібнили,
І помістіть їх у кукурудзяну трубу.
Курити, щоб ця квітка дикого дерева стала звичкою,
Ми не бачили шкоди.
Ми думали, що це було дещо зручно,
Здійсніть подорож і ніколи не залишайте ферму!
Все хороше має закінчитися,
І те саме з диким бур’яном.
Одного разу прийшов цей хлопець із Вашингтона,
І він підгледів і став білим, як лист.
Потім копали і спалили,
І вони горіли, і копали,
І вони знищили всі наші милі маленькі бур’яни.
Потім вони поїхали,
Ми просто посміхалися й махали рукою…
Сидіти на цьому мішку з насінням!
Повертайтеся зараз, чуєте?